การดัดแปลง
gaan dàt-bplaeng
含義
1名詞B1
改裝；修改
改裝；修改（改變外觀、結構或細節，而非創造全新的事物）
例句
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1上衣；襯衫；衣服2外套；夾克；大衣（口語）3衣物的量詞ตัวdtuuaตัวdtuua1身體；自己；人（口語）2角色；人物3量詞（用於動物、衣服、家具等）；量詞（非正式用於人）4自身；個人（作修飾語）นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ต้องมีdtông meeต้องมีdtông mee必須有；需要有การดัดแปลงgaan dàt-bplaengการดัดแปลงgaan dàt-bplaeng1改裝；修改2改造（適應新用途或條件）3改編（創作作品）นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1稍微；有點2少量；一點點
這件襯衫需要一點修改。
2名詞B2
改造（適應新用途或條件）
改造；改建（調整或轉換某事物以適應不同的用途、環境或限制）
例句
การดัดแปลงgaan dàt-bplaengการดัดแปลงgaan dàt-bplaeng1改裝；修改2改造（適應新用途或條件）3改編（創作作品）ห้องเก็บของhông gèp kŏngห้องเก็บของhông gèp kŏng儲藏室；置物間ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1變成；成為2結果變成；竟然是ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fít辦公室；工作場所（外來語）เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小的；微小的（透過重疊詞柔化語氣）2稍微；一點點เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1想法；主意2思考；思維；思考能力3意見；看法4思維模式；思想；思考方式ที่ดีtêe deeที่ดีtêe dee好的；合適的；理想的มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量
將儲藏室改造成小辦公室是個好主意。
3名詞B2
改編（創作作品）
改編（將書籍、故事或其他素材重新製作成另一種媒介或版本，例如將小說改編成電影）
例句
การดัดแปลงgaan dàt-bplaengการดัดแปลงgaan dàt-bplaeng1改裝；修改2改造（適應新用途或條件）3改編（創作作品）นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1小說；長篇小說2虛構故事；故事ชื่อดังchêu dangชื่อดังchêu dang有名的；著名的；聞名的เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；議題；主題2故事；傳說3關於；至於（用作主題標記）4故事、電影或案件的量詞นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1電影；影片2電影（作為一種藝術形式）ประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rèt成功；獲得成功อย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1非常；極度；很2最多；頂多；不超過
這部著名小說改編成電影非常成功。
相關詞彙
近義詞
การดัดแปรgaan dàt-bpraeการดัดแปรgaan dàt-bprae修改；調整；改造
修改；調整；改造
การแก้ไขดัดแปลงgaan gâe-kăi dàt-bplaengการแก้ไขดัดแปลงgaan gâe-kăi dàt-bplaeng修改；更改；修訂
修改；更改；修訂
การแปลงgaan bplaengการแปลงgaan bplaeng1轉換；改造；改變（指過程）2轉換；換算（指技術或數學領域）
- 轉換；改造；改變（指過程）
- 轉換；換算（指技術或數學領域）
การพลิกแพลงgaan plík plaengการพลิกแพลงgaan plík plaeng變通；隨機應變
變通；隨機應變
การปรับgaan bpràpการปรับgaan bpràp1調整；修改2調整；修訂；更新3罰款；處以罰金
- 調整；修改
- 調整；修訂；更新
- 罰款；處以罰金
單字拆解
+
การดัดแปลงgaan dàt-bplaengการดัดแปลงgaan dàt-bplaeng改裝；修改