กระโชกโฮกฮาก
grà-chôhk hôhk hâak
含義
1名詞B2
態度粗暴地；語氣惡劣地
態度粗暴地；語氣惡劣地；咄咄逼人地（尤指說話時）。
例句
ทำไมtam maiทำไมtam mai1為什麼（疑問詞）2為什麼（表示驚訝或抱怨）ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1說話；交談（說話的方式）2言談；說話方式กระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâak1態度粗暴地；語氣惡劣地2粗暴的；無禮的；態度生硬的ขนาดนั้นkà-nàat nánขนาดนั้นkà-nàat nán1那麼多；到那種程度2那種尺寸；那麼大ด้วยdûuayด้วยdûuay1和...一起；與...一起2也；同樣3用；藉由；使用4因為；由於（正式或文學用語）5禮貌或緩和語氣的句末語氣詞（正式用語）6因為；由於มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai怎麼了；有什麼事嗎ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1慢慢地；輕輕地2逐漸地；一點一滴地พูดpôotพูดpôot1說；說話；交談2說；講3告訴；談論กันganกันgan1互相；彼此（置於動詞後）2防止；阻擋；防禦3量詞：隔板；屏風（罕用）4一起；共同5防護的；預防的（修飾語）6我（非正式，男性用語）ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[片] 好；行；也可以2[片] ……也可以；……也行3[片] 可以；看你的意願4[片] ……也可以；只要……就行5[片] 都可以；非必須
為什麼說話要這麼衝？有話可以慢慢說。
2名詞B2
粗暴的；無禮的；態度生硬的
形容人或其言行舉止粗魯、強硬且不溫和。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）คนพูดkon pôotคนพูดkon pôot說話者；發言人จาjaaจาjaa1名字音節「Ja」2「จะ」（將會）的口語拼寫กระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâak1態度粗暴地；語氣惡劣地2粗暴的；無禮的；態度生硬的แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jing但實際上；但事實上；其實แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）ใจดีjai deeใจดีjai dee善良的；好心的นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞3[!] 引起注意（句首）
他說話很粗魯，但其實心腸很好。
相關詞彙
近義詞
โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1直率地；魯莽地2直率的；魯莽的
- 直率地；魯莽地
- 直率的；魯莽的
ขวานผ่าซากkwăan pàa sâakขวานผ่าซากkwăan pàa sâak1說話太直；口無遮攔2直白地；口無遮攔地
- 說話太直；口無遮攔
- 直白地；口無遮攔地
กระแทกกระทั้นgrà-tâek grà-tânกระแทกกระทั้นgrà-tâek grà-tân態度生硬地；語帶譏諷地；（因生氣而）粗暴地
態度生硬地；語帶譏諷地；（因生氣而）粗暴地
แข็งกระด้างkăeng grà-dâangแข็งกระด้างkăeng grà-dâang1堅硬的；僵硬的（質地）2粗暴的；冷酷的；生硬的（態度或語氣）3死板的；缺乏彈性的（政策或立場）
- 堅硬的；僵硬的（質地）
- 粗暴的；冷酷的；生硬的（態度或語氣）
- 死板的；缺乏彈性的（政策或立場）
โกรกกรากgròhk gràakโกรกกรากgròhk gràak1急躁的；粗魯的；無禮的2急躁地；粗魯地；無禮地3湍急的；猛烈的（指水流、風或移動）
- 急躁的；粗魯的；無禮的
- 急躁地；粗魯地；無禮地
- 湍急的；猛烈的（指水流、風或移動）
單字拆解
+
+
กระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâak態度粗暴地；語氣惡劣地