แม่ปู(mâe bpuu)
释义
1名词B1
雌蟹（母蟹）
成年雌蟹；字面意思为“母蟹”。常用于指代抱卵的螃蟹。
例句
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（说话的时间）2今天；这一天3如今；现今（非正式）ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mong渔夫；渔民จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1抓住；捕获2抓现行；发现（做坏事或秘密）3抽选；抽中แม่ปูmâe bpuuแม่ปูmâe bpuu1雌蟹（母蟹）2[喻] 言行不一的人；不能以身作则者ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席มีmeeมีmee1有；拥有2有；存在3经历；患（病）ไข่kàiไข่kài1产卵；下蛋2睾丸；蛋蛋（粗俗/俚语）3蛋；卵4零分（俚语，体育/考试）เต็มท้องdtem tóngเต็มท้องdtem tóng饱腹；吃撑
今天渔民们抓到了一只腹部全是卵的母蟹。
2名词C1
[喻] 言行不一的人；不能以身作则者
出自谚语“母蟹教小蟹直走”，用于批评不能以身作则、言行不一的人（伪善）。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ชอบchôpชอบchôp1喜欢；喜爱2往往；通常3恰当的；合适的（正式）สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâi命令[某人]做[某事]；指示คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1其他人；别人2其他人；另一个人ตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laaตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laa1守时的2准时地；按时地แต่dtàeแต่dtàe1但是；然而（表转折）2仅仅；只（限制）3从；自从（起点）4即使；尽管（表让步）ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1自己；我自己；你自己；他们自己2你（亲昵称呼）3自我；自身；身份มาmaaมาmaa1来；到达2成为（结果/状态）3过去/至今的体貌标记สายsăaiสายsăai1线；导线；电缆2路线；线路（交通/通信）3晚；迟到4根；股；串（细长物）5血统；流派；分支6量词（用于电线、绳索等柔软长条物）：条，根7上午较晚时段8线人；间谍；特工ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1每天；每日2每天的；日常的（作定语）แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1像这样；这样地2这种/这样（修饰语）3这种的（独立作代词）ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3甚至；毕竟（强调/辩解）4条件标记（如果……就……）5话题/话题重提标记แม่ปูmâe bpuuแม่ปูmâe bpuu1雌蟹（母蟹）2[喻] 言行不一的人；不能以身作则者นะnáนะná1[!] 劝说/确认助词2[语气词] 缓和语气；增加亲切感3[!] 引起注意（句首）
他喜欢要求别人准时，但他自己每天都迟到——这真是虚伪。