ไม่ยุ่ง
mâi-yûngMeanings
1AdjectiveA2
not busy
not busy; free.
Examples
3 more examplesShow less
พรุ่งนี้prûng-níiตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiคุณkunไม่ยุ่งmâi-yûngใช่ไหมchâi-mǎiเราraoไปbpaiกินginกาแฟgaa-fɛɛกันganได้dâaiนะná
You're not busy tomorrow afternoon, right? We can go for a coffee.
ช่วงchûuangสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiฉันchǎnไม่ค่อยmâi-kɔ̂iยุ่งyûngเท่าไหร่tâo-ràiเลยləəiอยากจะyàak-jàพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnอยู่yùuบ้านbâan
I'm not very busy this weekend, so I want to relax at home.
พอpɔɔโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiเสร็จsètผมpǒmก็gɔ̂ไม่ยุ่งmâi-yûngแล้วlɛ́ɛoมีmiiเวลาว่างwee-laa-wâangไปbpaiทำtamอย่างอื่นyàang-ʉ̀ʉnบ้างbâang
Once this project is finished, I won't be busy anymore and will have some free time to do other things.
2VerbB1
[to] not get involved (with [sb]/[sth])
to not get involved (with [sb]/[sth]); to stay out of [sth].
Examples
นี่nîiนี่nîi1this (colloq.)2this; this one (pronoun)3here4here is…; look/listen (attention-getter)5you see; after all (colloq.)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)6in; as; by; for (forming adverb phrases)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎohis; hers; theirsเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ไม่ยุ่งmâi-yûngไม่ยุ่งmâi-yûng1not busy2[to] not get involved (with [sb]/[sth])ดีกว่าdii-gwàaดีกว่าdii-gwàa1better; preferable (comparative of 'ดี')2had better; would rather (suggestion/decision)
This is his business. It's better if we don't get involved.
3 more examplesShow less
ถ้าtâaไม่mâiอยากyàakมีปัญหาmii-bpan-hǎaทางtaangที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùtคือkʉʉไม่ยุ่งmâi-yûngกับgàpคนพาลkon-paan
If you don't want trouble, the best way is to not get involved with bullies.
He told me to stay out of his personal affairs.
ในฐานะnai-tǎa-náคนนอกkon-nɔ̂ɔkผมpǒmเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàไม่mâiยุ่งเกี่ยวกับyûng-gìiao-gàpความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngภายในpaai-naiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎo
As an outsider, I choose not to get involved in their internal family conflict.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
mâi
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + Mai ek → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ยุ่งyûngยุ่งyûng1busy; occupied2messy; tangled3complicated; troublesome4[to] meddle; interferebusy; occupiedPart 2
ไม่ยุ่งmâi-yûngไม่ยุ่งmâi-yûngnot busynot busyWord