โศกซึม(sòhk seum)

Meanings

1AdjectiveC1

melancholy; dejected

feeling or showing quiet, lingering sadness; downcast and listless

Examples

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1after; subsequent to (time)2after; once (clause)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákdog (formal)ที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1[to] raise; bring up2[to] keep (as a pet); rear3[to] support; maintain4[to] host; treat5[to] feedไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)3so that; in order to4for later; in reserve5[to] leave (something) as is6[to] set aside; reserveตายdtaaiตายdtaai1[to] die; pass away2dead3[of devices] dead; not working4be doomed; be in big trouble (informal)5extremely; utterly (intensifier, informal)เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerนั่งnângนั่งnâng1[to] sit; sit down2[to] take; ride [sth] (vehicle)โศกซึมsòhk seumโศกซึมsòhk seummelancholy; dejectedไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)พูดpôotพูดpôot1[to] speak; talk2[to] say; speak3[to] tell; talk aboutไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)จาjaaจาjaa1given name element/syllable ‘Ja’2colloquial spelling of จะ ‘will/shall’กับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3against; versus4to; toward (recipient/target)5side dish; accompaniment6classifier: sets/pairs (spoon and fork)ใครkraiใครkrai1who2anyone; whoeverมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2come to (result/state)3past/as of now aspect markerหลายlăaiหลายlăai1many; several2many; numerous (as a pronoun)วันwanวันwan1day2daytime; daylight3classifier: daysแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)
After his pet dog died, he has been sitting around looking downcast, not speaking to anyone for several days.

Related Words

Word Breakdown

โศกsòhkโศกsòhk1grief; sorrow (literary/formal)2sorrowful; mournful (literary/formal; attrib.)Part 1
+
ซึมseumซึมseum1soak in; permeate2ooze; seep; leak3listless; dull; depressed4slow-release (medicine)Part 2
โศกซึมsòhk seumโศกซึมsòhk seummelancholy; dejected