แฮ่กๆ(hâek-hâek)
Meanings
1AdverbB1
panting heavily
panting heavily; breathing hard from exhaustion
Examples
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákdog (formal)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lên[to] run around for fun; rompจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1tired; exhausted2[to] get tired; become tired3tiring; exhausting4hard; laborious; exhausting (informal)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1and then; after that (sequence)2and also; plus (addition)3and; so; then (continuation/filler)นั่งnângนั่งnâng1[to] sit; sit down2[to] take; ride [sth] (vehicle)หอบhòpหอบhòp1[to] pant; be short of breath2[to] carry in armfuls; bundle and carry3asthma; asthma attack (colloquial)4bundle; load carried in armsแฮ่กๆhâek-hâekแฮ่กๆhâek-hâek1panting heavily2[!] pant pant
The dog ran around until it was tired, and then sat panting heavily.
2InterjectionB1
[!] pant pant
onomatopoeia for the sound of heavy panting or breathing
Examples
หมาmăaหมาmăa1dog2dog (insult)วิ่งwîngวิ่งwîng1[to] run2[to] run (operate; be in service)3[to] flow; course4[to] chase; pursueมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2come to (result/state)3past/as of now aspect markerเหนื่อยๆnèuay nèuayเหนื่อยๆnèuay nèuaya bit tired; kind of tired (casual)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1and then; after that (sequence)2and also; plus (addition)3and; so; then (continuation/filler)หอบhòpหอบhòp1[to] pant; be short of breath2[to] carry in armfuls; bundle and carry3asthma; asthma attack (colloquial)4bundle; load carried in armsแฮ่กๆhâek-hâekแฮ่กๆhâek-hâek1panting heavily2[!] pant pant
The dog ran until it was tired and panted heavily.