แฮ่กๆ

hâek-hâek

Meanings

1AdverbB1

panting heavily

panting heavily; breathing hard from exhaustion

Examples

สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákdog (formal)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lên[to] run around for fun; rompจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1tired; exhausted2[to] get tired; become tired3tiring; exhausting4[to] be short of breath (medical)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1and then; after that (sequence)2and also; plus (addition)3and; so; then (continuation/filler)นั่งnângนั่งnâng1[to] sit; sit down2[to] take; ride [sth] (vehicle)หอบhòpหอบhòp1[to] pant; be short of breath2[to] carry in armfuls; bundle and carry3asthma; asthma attack (colloquial)4bundle; load carried in arms5[to] carry [sth] along (of wind)แฮ่กๆhâek-hâekแฮ่กๆhâek-hâek1panting heavily2pant pant
The dog ran around until it was tired, and then sat panting heavily.
3 more examples
ฉันchănวิ่งตามwîng dtaamรถเมล์rót mayไม่ทันmâi tanเหนื่อยnèuayจนjonหอบhòpแฮ่กๆhâek-hâekเลยทีเดียวloei tee-diiao
I couldn't catch the bus in time and was so tired that I was panting heavily.
หลังจากlăng jàakเดินขึ้นdern kêunบันไดban-daiมาmaaห้าhâaชั้นchánเขาkăoก็gâwยืนyeunหอบhòpแฮ่กๆhâek-hâekอยู่yòoหน้าห้องnâa hông
After walking up five flights of stairs, he stood panting hard in front of the room.
นักกีฬาnák gee-laaวิ่งwîngสปรินต์sà-bprínเข้าเส้นชัยkâo sên chaiแล้วláeoล้มลงlóm longไปbpaiนอนnonหอบhòpแฮ่กๆhâek-hâekที่têeพื้นpéunด้วยdûuayความเหนื่อยล้าkwaam nèuay láa
The athlete sprinted to the finish line, then collapsed on the ground panting heavily from exhaustion.
2InterjectionB1

pant pant

onomatopoeia for the sound of heavy panting or breathing

Examples

หมาmăaหมาmăa1dog2dog (insult)วิ่งwîngวิ่งwîng1[to] run2[to] run (operate; be in service)3[to] flow; courseมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerเหนื่อยๆnèuay nèuayเหนื่อยๆnèuay nèuaya bit tired; kind of tired (casual)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1and then; after that (sequence)2and also; plus (addition)3and; so; then (continuation/filler)หอบhòpหอบhòp1[to] pant; be short of breath2[to] carry in armfuls; bundle and carry3asthma; asthma attack (colloquial)4bundle; load carried in arms5[to] carry [sth] along (of wind)แฮ่กๆhâek-hâekแฮ่กๆhâek-hâek1panting heavily2pant pant
The dog ran until it was tired and panted heavily.
3 more examples
เขาkăoวิ่งขึ้นwîng kûenบันไดban-daiมาถึงmaa tŭengชั้นchánห้าhâaแล้วláeoยืนyeunหอบhòpแฮ่กๆhâek-hâekอยู่yòoหน้าห้องnâa hông
He ran up the stairs to the fifth floor and stood panting heavily in front of the room.
พอporวิ่งwîngเข้าเส้นชัยkâo sên chaiนักวิ่งnák wîngทุกคนtúk konก็gâwหอบhòpแฮ่กๆhâek-hâekด้วยdûuayความเหนื่อยล้าkwaam nèuay láa
Upon reaching the finish line, all the runners were panting heavily from exhaustion.
อากาศร้อนaa-gàat rónจัดทำjàt tamให้hâiสุนัขsù-nákตัวนั้นdtuua nánต้องdtôngนอนnonแลบลิ้นlâep línหอบhòpแฮ่กๆhâek-hâekอยู่ใต้yòo dtâiต้นไม้dtôn máai
The extreme heat caused that dog to lie under the tree, panting heavily with its tongue hanging out.