แล้วเด้(láew dê)
Meanings
1InterjectionB1
there you go; see? (Isan/Lao tone)
an exclamation to confirm or point out that something happened as expected or as said before; similar to “there you go” or “see?” (Isan/Lao dialect)
Examples
แล้วเด้láew dêแล้วเด้láew dê1there you go; see? (Isan/Lao tone)2indeed/already (emphatic particle; dialectal)ข้อยkôiข้อยkôiI; me (Isan/Lao dialect)บอกbòkบอกbòk1[to] tell; inform2[to] ask/tell (someone to do something) (colloquial)3[to] indicate; show4[to] state; say (reporting speech)แล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell; say that2[to] think; consider; deem3that (clause marker)4about; regarding5[to] scold; reproach; criticizeฝนfŏnฝนfŏn1rain2[to] file; grind; honeสิsìสิsì1[!] emphatic particle (statement)2[!] urging/encouraging particle (imperative)3[!] reassuring/affirming particleตกdtòkตกdtòk1[to] fall; drop2(rain/snow) fall3[to] fail (an exam/test)4[to] end up at; be assigned to; be allotted5[to] be left out; miss one’s turn6[to] cost; come to7[to] be startled; be alarmed8[to] drop; decline; decrease
See? I told you it was going to rain!
2ParticleB2
indeed/already (emphatic particle; dialectal)
a sentence-final particle adding emphasis that something has already happened or is truly so; used in Isan/Lao speech
Examples
ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1[to] hurry; rush2quickly; hurriedly3[!] hurry up!4quick; fastมาเด้อmaa dêrมาเด้อmaa dêr1come on; please come (Isan)2please; do (softener, Isan)เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)ฮอดตลาดhôt dtà-làatฮอดตลาดhôt dtà-làat[to] arrive at the market (Isan/Northern Thai)กันganกันgan1each other; one another (post-verb marker)2[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block3classifier: panel; partition; screen (rare)4together; together with5protective; preventive (modifier)6I; me (informal, male speech)7[to] set aside; reserve; earmarkแล้วเด้láew dêแล้วเด้láew dê1there you go; see? (Isan/Lao tone)2indeed/already (emphatic particle; dialectal)
Hurry up, they've already arrived at the market!
Related Words
Word Breakdown
+
แล้วเด้láew dêแล้วเด้láew dêthere you go; see? (Isan/Lao tone)