ฮอดตลาด

hɔ̂ɔt-dtà-làat

Meaning

1VerbB1

[to] arrive at the market (Isan/Northern Thai)

Isan/Northern Thai dialect: to arrive at or reach the market. (ฮอดฮอดhɔ̂ɔt1[to] arrive; reach (Isan/Northern)2until; up to (Isan/Northern)3as far as; all the way to (Isan/Northern)4until; up to; as far as (Isan/Northern)5arrived; reached (dialectal) is the equivalent of Central Thai ถึงถึงtʉ̌ng1only then; then as a result (informal)2about; concerning; regarding3as much as; as many as; to the point of4to; until; up to5[to] arrive; reach6to; toward (recipient/goal)7even if; even though).

Examples

ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1I; me (Isan/Lao; humble/familiar)2Siamese rough bushเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1just; recently2only just now; only nowขับรถkàp-rótขับรถkàp-rót[to] drive (a motor vehicle)มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerฮอดตลาดhɔ̂ɔt-dtà-làatฮอดตลาดhɔ̂ɔt-dtà-làat[to] arrive at the market (Isan/Northern Thai)เมื่อกี้นี้mʉ̂ʉa-gíi-níiเมื่อกี้นี้mʉ̂ʉa-gíi-níijust now; a moment agoเองeengเองeeng1oneself; personally; by oneself2only; just; merely3exactly that/itself
I just drove and arrived at the market a moment ago.
3 more examples
ถ้าtâaเจ้าjâaoฮอดตลาดhɔ̂ɔt-dtà-làatแล้วlɛ́ɛoอย่าลืมyàa-lʉʉmซื้อsʉ́ʉกับข้าวgàp-kâaoมาmaaเผื่อpʉ̀ʉaข่อยkɔ̀ɔiเด้อdə̂ə
When you arrive at the market, don't forget to buy some food for me, okay?
อีแม่ee mâeบอกให้bòk hâiฟ้าวfâaoไปbpaiเดี๋ยวdĭiaoสิsìไปbpaiบ่bòทันtanฮอดตลาดhôt dtà-làatเช้าcháao
Mom told me to hurry, or else we won't arrive at the morning market in time.
กว่าจะgwàa-jàฝ่าfàaรถติดrót-dtìtมาmaaฮอดตลาดhɔ̂ɔt-dtà-làatได้dâaiของkɔ̌ɔngที่tîiอยากได้yàak-dâaiกะgàเบิ่ดbə̀ətพอดีpɔɔ-dii
By the time we fought through the traffic to arrive at the market, the items I wanted were all sold out.

Tones

See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.

Why is ฮอดตลาด said ฮอด-ตะ-หลาด?

hɔ̂ɔt-dtà-làat

The tone rules below use the spoken syllables.

3 syllables · pick one to see its rule

How the tone is decided

  1. Consonant classLow class
  2. Tone markNo tone mark
  3. Syllable endingDead syllableLong vowelEnds in -ด, a stop, so it is dead.

Low class consonants

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Result

Falling tone

hɔ̂ɔt

Starts high, rises a little, then drops clearly.

Low class + No tone mark + Dead syllable · Long vowel → Falling

Tone chart

Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.

Mid classHigh classLow class
No mark + liveMidRisingMid
No mark + dead shortLowLowHigh
No mark + dead longLowLowFalling
Mai ekLowLowFalling
Mai thoFallingFallingHigh
Mai triHigh——
Mai chattawaRising——
Work out any syllable's tone in the tone calculator

Word Breakdown

ฮอดhɔ̂ɔtฮอดhɔ̂ɔt1[to] arrive; reach (Isan/Northern)2until; up to (Isan/Northern)3as far as; all the way to (Isan/Northern)4until; up to; as far as (Isan/Northern)5arrived; reached (dialectal)[to] arrive; reach (Isan/Northern)Part 1
+
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1market; marketplace2market (economic demand/sector)3popular; mainstream (colloq.)market; marketplacePart 2
ฮอดตลาดhɔ̂ɔt-dtà-làatฮอดตลาดhɔ̂ɔt-dtà-làat[to] arrive at the market (Isan/Northern Thai)[to] arrive at the market (Isan/Northern Thai)Word