แฟนเก็บ
fɛɛn-gèpMeaning
1NounB2
secret lover; kept lover; mistress
a secret romantic partner who is kept hidden, often financially supported by someone; a mistress/kept lover.
Examples
ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1[to] hear2[to] hear of; be told; learn (by hearing)มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeเขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillมีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1romantic partner2fan; supporterเก็บซ่อนgèp-sɔ̂ɔnเก็บซ่อนgèp-sɔ̂ɔn[to] hide away; [to] concealไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2for later; in reserve3[to] leave (something) as is4marks retention or maintenance of a state5[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1[to] not give; withhold; refuse to give2[to] not allow; not let; forbid3so that not; in order to preventภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaawife (formal/neutral)รู้rúuรู้rúu1[to] know; be aware of2[to] realize; find out; learn3[to] know how; know the proper way to act4[to] feel; sense; perceive
I heard that he has a secret lover hidden away, unknown to his wife.
3 more examplesShow less
ในnaiละครไทยlá-kɔɔn-taiตัวร้ายdtuua-ráaiมักจะmák-jàมีmiiแฟนเก็บfɛɛn-gèpที่tîiคอยkɔɔiสร้างsâangปัญหาbpan-hǎaให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngพระเอกprá-èek
In Thai dramas, the villain often has a kept mistress who causes problems for the main character's family.
เธอtəəต้องdtɔ̂ngทนทุกข์ton-túkกับgàpสถานะsà-tǎa-náแฟนเก็บfɛɛn-gèpมาmaaหลายlǎaiปีbpiiเพราะprɔ́หวังว่าwǎng-wâaสักวันหนึ่งsàk-wan-nʉ̀ngเขาkǎoจะjàเลือกlʉ̂ʉakเธอtəə
She has endured the status of a secret lover for many years, hoping that one day he would choose her.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเป็นbpenแฟนเก็บfɛɛn-gèpของkɔ̌ɔngใครสักคนkrai-sàk-konอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuปัญหาbpan-hǎaทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiและlɛ́สังคมsǎng-komที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเกินกว่าgəən-gwàaจะjàรับมือráp-mʉʉได้dâai
Deciding to be someone's secret, kept lover can lead to legal and social problems that are too complex to handle.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -น, a sonorant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
fɛɛn
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
เก็บgèpเก็บgèp1to keep; save; put away2to collect; pick up; gather3to tidy up; put in order4[to] harvest; pick (fruit/flowers)5to charge; take (a fee/payment)6[to] tuck in; gather up (hair/clothes)to keep; save; put awayPart 2
แฟนเก็บfɛɛn-gèpแฟนเก็บfɛɛn-gèpsecret lover; kept lover; mistresssecret lover; kept lover; mistressWord