เผลอรัก
plə̌ə-rákMeaning
1VerbB2
[to] fall in love unintentionally
to begin to have romantic feelings for someone without meaning or planning to.
Examples
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1after; subsequent to (time)2after; once (clause)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1[to] work; do one's job; be on duty2[to] function; operateด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1together; jointly2in total; altogether3of the same group; fellowทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1every day; daily2daily; occurring every dayฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerเผลอรักplə̌ə-rákเผลอรักplə̌ə-rák[to] fall in love unintentionallyเขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillเข้าkâoเข้าkâo1[to] enter; go in2[to] put in; insert3in; inward4[to] understand (in เข้าใจ)5[to] join; enter (an organization, school, etc.)6[to] fit; suit; match7rice (archaic; dialectal)8[to] enter; reach (a period or stage)จนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1ended up (resultative, often undesired)2eventually; in the end; after all
After working together every day, I unintentionally fell in love with him.
3 more examplesShow less
ฉันchǎnไม่เคยmâi-kəəiคิดkítเลยləəiว่าwâaจะjàเผลอรักplə̌ə-rákเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
I never thought I would fall in love with my own best friend.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamรักษาrák-sǎaระยะห่างrá-yá-hàangแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiสุดท้ายsùt-táaiฉันchǎnก็gɔ̂ห้ามใจhâam-jaiไม่ให้mâi-hâiเผลอรักplə̌ə-rákเธอtəəไม่ได้mâi-dâaiอยู่ดีyùu-dii
No matter how much I tried to keep my distance, in the end, I couldn't stop myself from unintentionally falling in love with her.
เขาkǎoเป็นbpenแค่kɛ̂ɛตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiนิยายní-yaaiแต่dtɛ̀ɛเธอtəəกลับglàpพบว่าpóp-wâaตัวเองdtuua-eengเผลอรักplə̌ə-rákเขาkǎoไปbpaiทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiในnaiทุกtúkหน้าที่nâa-tîiเปิดbpə̀ətอ่านàan
He was just a character in a novel, but she found herself unintentionally falling for him little by little with every page she read.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh classConsonant clusterIn the cluster ผล, the first consonant ผ sets the class.
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
plə̌ə
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1careless; inadvertent; off-guard2[to] do unintentionally; be off-guard and [to] let slip3by accident; inadvertently; without noticingcareless; inadvertent; off-guardPart 1
+
เผลอรักplə̌ə-rákเผลอรักplə̌ə-rák[to] fall in love unintentionally[to] fall in love unintentionallyWord