เซเดอร์
see-də̂əMeaning
1NounC2
Seder
Seder (a Jewish ritual service and ceremonial dinner held on the first night or first two nights of Passover)
Examples
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1tonight (the night of today)2tonightครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamily; householdชาวยิวchaao-yiuชาวยิวchaao-yiu1Jew; Jewish person2the Jewish people (collective)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerรวมตัวกันruuam-dtuua-ganรวมตัวกันruuam-dtuua-gan1[to] gather; assemble2[to] unite; organize collectively3[to] coalesce; aggregate (science)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofรับประทานอาหารráp-bprà-taan-aa-hǎanรับประทานอาหารráp-bprà-taan-aa-hǎan[to] eat; have a meal (formal/polite)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1ceremony; rite2ritual; observance3formal procedure; protocolเซเดอร์see-də̂əเซเดอร์see-də̂əSeder
Tonight, Jewish families will gather to eat the meal during the Seder ritual.
3 more examplesShow less
ในnaiงานเลี้ยงngaan líiangเซเดอร์say-derการอ่านgaan àanคัมภีร์kam-peeฮากาhaa-gaaดาdaaห์hถือเป็นtĕu bpenขั้นตอนkân dtonสำคัญsăm-kanเพื่อpêuuaรำลึกถึงram-léuk tĕungการอพยพgaan òp-pá-yópออกจากòk jàakอียิปต์ee-yìp
During the Seder feast, reading the Haggadah is considered a crucial step to commemorate the Exodus from Egypt.
อาหารaa-hăanแต่ละdtàe láอย่างที่yàang têeถูกtòokจัดเตรียมjàt dtriiamไว้บนwái bonจานjaanเซเดอร์say-derล้วนlúuanมีความหมายmee kwaam-măaiเชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-lákที่têeเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatของkŏngชาวยิวchaao yiu
Each food item prepared on the Seder plate carries symbolic meaning related to the hardships in Jewish history.
พิธีpí-teeเซเดอร์say-derไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นธรรมเนียมปฏิบัติbpen tam-niiam bpà-dtì-bàtทางศาสนาtaang sàat-sà-năaช่วงchûuangเทศกาลtêht-sà-gaanปัสกาbpàt-sà-gaaเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangเป็นbpenกลไกgon gaiทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamที่têeช่วยchûuaiปลูกฝังbplòok făngอัตลักษณ์àt-dtà-lákให้แก่hâi gàeคนรุ่นหลังkon rûn lăng
The Seder ceremony is not merely a religious observance during Passover, but also a cultural mechanism that helps instill identity in subsequent generations.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is เซเดอร์ said เซ-เด้อ?
see-də̂ə
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
see
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
เดอร์dəəเดอร์dəə(colloq.) friendly emphasis particle; you know; okay(colloq.) friendly emphasis particle; you know; okayPart 2
เซเดอร์see-də̂əเซเดอร์see-də̂əSederSederWord