อิเพิ้ง
ì-pə́əngMeaning
1NounC1
messy woman; unkempt woman
a colloquial or derogatory term for a woman who looks completely messy, unkempt, or disheveled
Examples
เสาร์อาทิตย์sǎo-aa-títเสาร์อาทิตย์sǎo-aa-títSaturday and Sundayฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)ปล่อยตัวbplɔ̀i-dtuuaปล่อยตัวbplɔ̀i-dtuua1[to] release [sb]; set [sb] free; let [sb] go2[to] let oneself go; be unrestrained; be lax3[to] start a race; send competitors offเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)6in; as; by; for (forming adverb phrases)อิเพิ้งì-pə́əngอิเพิ้งì-pə́əngmessy woman; unkempt womanอยู่yùuอยู่yùu1[to] live; reside; stay2to be (located); be at3progressive/continuative marker4to exist; remainบ้านbâanบ้านbâan1house; home2home (family unit)3village; hometown4domestic; domesticated; cultivatedไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1[to] go out; leave; exit2Get out!3out; outward and away4[to] lead out to; extend toไหนnǎiไหนnǎi1which (asking to choose)2which one; which person/thing3where (question)4any; whichever (in indefinite constructions)
On weekends, I like to let myself go and be a messy woman at home, not going anywhere.
3 more examplesShow less
เธอtəəรีบrîipจัดแต่งjàt-dtɛ̀ngทรงผมsong-pǒmและlɛ́เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiแขกkɛ̀ɛkที่tîiมาmaaเยี่ยมบ้านyîiam-bâanเห็นhěnสภาพsà-pâapอิเพิ้งì-pə́əngของkɔ̌ɔngเธอtəə
She hurried to fix her hair and clothes because she didn't want the guests visiting her house to see her unkempt state.
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeดูdooหรูหราrŏo-răaของkŏngเซเลบsay-lépริríตี้dtêeคนดังkon dangถูกtòokวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaanอย่างหนักyàang nàkเมื่อmêuuaมีmeeภาพหลุดpâap lùtในnaiสภาพsà-pâapอิเพิ้งì pérngที่têeดูโทรมdoo sohmจนjonแทบtâepจำjamไม่ได้mâi dâai
The luxurious image of the famous celebrity was heavily criticized when leaked photos showed her in a completely disheveled state, looking so ragged she was barely recognizable.
การปล่อยปละละเลยgaan-bplɔ̀i-bplà-lá-ləəiตัวเองdtuua-eengจนjonกลายเป็นglaai-bpenอิเพิ้งì-pə́əngในช่วงnai-chûuangที่tîiกักตัวgàk-dtuuaอยู่yùuบ้านbâanสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngภาวะหมดไฟpaa-wá-mòt-faiและlɛ́ขาดkàatแรงจูงใจrɛɛng-juung-jaiในnaiการดูแลสุขภาพgaan-duu-lɛɛ-sùk-kà-pâapจิตใจjìt-jai
Neglecting oneself to the point of becoming a completely unkempt woman during home quarantine reflects a state of burnout and a lack of motivation to take care of one's mental health.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
ì
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
อิเพิ้งì-pə́əngอิเพิ้งì-pə́əngmessy woman; unkempt womanmessy woman; unkempt womanWord