หายต๋อม
hǎai-dtɔ̌ɔmMeaning
1VerbB1
[to] vanish; disappear without a trace (informal)
To disappear completely or stop being seen or heard from, often leaving no news or explanation of one's whereabouts.
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillหายต๋อมhǎai-dtɔ̌ɔmหายต๋อมhǎai-dtɔ̌ɔm[to] vanish; disappear without a trace (informal)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyสามsǎamสามsǎamthree (3)วันwanวันwan1day2daytime; daylight3classifier: daysแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)โทรไปtoo-bpaiโทรไปtoo-bpai[to] call; phone; place a call (to [sb]/[somewhere])ก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerไม่รับmâi-rápไม่รับmâi-ráp1[to] not accept; [to] refuse2[to] not answer (a phone)
He hasn't been seen or heard from for three days, and he isn't answering his phone.
3 more examplesShow less
พอpɔɔเรียนจบriian-jòpเพื่อนpʉ̂ʉanคนนี้kon-níiก็gɔ̂หายต๋อมhǎai-dtɔ̌ɔmไปเลยbpai-ləəiไม่มีmâi-miiใครkraiรู้rúuว่าwâaเขาkǎoไปbpaiอยู่yùuที่ไหนtîi-nǎi
After graduation, this friend completely disappeared, and no one knew where he had gone.
ช่างchâangรับrápเงินมัดจำngən-mát-jamไปแล้วbpai-lɛ́ɛoก็gɔ̂หายต๋อมhǎai-dtɔ̌ɔmทั้งtángไม่mâiมาmaaทำงานtam-ngaanและlɛ́ไม่mâiตอบdtɔ̀ɔpข้อความkɔ̂ɔ-kwaam
The contractor took the deposit and then vanished, neither showing up for the job nor replying to messages.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkเขาkǎoรับปากráp-bpàakว่าwâaจะjàช่วยchûuaiประสานงานbprà-sǎan-ngaanแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเริ่มrə̂əmมีปัญหาmii-bpan-hǎaกลับglàpหายต๋อมhǎai-dtɔ̌ɔmปล่อยให้bplɔ̀i-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnต้องdtɔ̂ngรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpแทนtɛɛnโดยdooiไม่มีmâi-miiคำอธิบายkam-à-tí-baai
At first, he promised to help coordinate things, but when problems arose, he vanished without explanation and left everyone else to take over his responsibilities.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ย, a sonorant, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
hǎai
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
หายhǎaiหายhǎai1[to] disappear; be gone2be missing; lost3[to] recover; get better4[to] stop; cease (of a symptom/state)[to] disappear; be gonePart 1
+
หายต๋อมhǎai-dtɔ̌ɔmหายต๋อมhǎai-dtɔ̌ɔm[to] vanish; disappear without a trace (informal)[to] vanish; disappear without a trace (informal)Word