หอมแป้น
hɔ̌ɔm-bpɛ̂nMeaning
1NounB2
garlic chives (Northern Thai)
A Northern Thai name for garlic chives (Allium tuberosum), known in standard Thai as กุยช่ายกุยช่ายgui-châaiChinese chives; garlic chives, a plant with flat leaves and a garlic-like flavor used in cooking.
Examples
แม่mâeแม่mâe1mother; mom2form of address for a woman (traditional/familiar)3prefix: female; main; baseเอาaoเอาao1[to] take; get; pick2[to] want (request/ordering)3[to] use; employ4[to] bring/take (for use)5marker: adverse consequence6come on; all right; go ahead7[to] have sex (vulgar slang)8keep on (doing); on and on (V + เอา ๆ)หอมแป้นhŏm bpâenหอมแป้นhŏm bpâengarlic chives (Northern Thai)มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerผัดpàtผัดpàt1[to] stir-fry [sth]2stir-fry; stir-fried dish3[to] postpone; put off; delayกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)ไข่kàiไข่kài1egg2[to] lay eggs; spawn3testicles (vulgar/slang)4zero score (slang, sports/exams)แล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)กินginกินgin1[to] eat2[to] drink (colloquial/with some nouns)3[to] take medicine (colloquial)4[to] consume; use up5[to] corrode; erode; eat into6[to] take (a bribe); pocket7[to] capture; take (a piece in a board game)กับข้าวสวยgàp kâao sŭuaiกับข้าวสวยgàp kâao sŭuaiwith plain steamed riceร้อนrónร้อนrón1hot (temperature)2hot; pungent (taste, e.g. ginger, pepper)3[to] be hot; feel hot; become hot4urgent; intenseๆ-
Mom stir-fried garlic chives with eggs and ate them with hot steamed rice.
3 more examplesShow less
ที่tîiตลาดdtà-làatทางเหนือtaang-nʉ̌ʉaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaเรียกrîiakกุยช่ายgui-châaiว่าwâaหอมแป้นhɔ̌ɔm-bpɛ̂nฉันchǎnเลยləəiเพิ่งpə̂ngรู้rúuว่าwâaเป็นbpenผักpàkชนิดchá-nítเดียวกันdiiao-gan
At a market in northern Thailand, a vendor called garlic chives 'hom paen,' and that was when I learned that both names referred to the same vegetable.
แม้mɛ́ɛใบbaiหอมแป้นhɔ̌ɔm-bpɛ̂nจะjàดูคล้ายduu-kláaiใบbaiต้นหอมdtôn-hɔ̌ɔmแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂แบนbɛɛnกว่าgwàaและlɛ́มีกลิ่นmii-glìnคล้ายkláaiกระเทียมgrà-tiiamเมื่อmʉ̂ʉaนำมาnam-maaหั่นhàn
Although garlic chive leaves resemble spring onion leaves, they are flatter and give off a garlic-like smell when chopped.
ถ้าtâaจะjàนำnamหอมแป้นhɔ̌ɔm-bpɛ̂nไปbpaiทำtamไส้sâiขนมกุยช่ายkà-nǒm-gui-châaiควรkuuanสะเด็ดน้ำsà-dèt-náamให้ดีhâi-diiหลังlǎngล้างláangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiไส้sâiแฉะchɛ̀เกินไปgəən-bpai
If you are using garlic chives to make chive dumpling filling, drain them well after washing so the filling does not become too wet.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ม, a sonorant, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
hɔ̌ɔm
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1fragrant; pleasantly scented2[to] smell nice; be fragrant3[to] give [sb] a sniffing kiss4onion; shallot; spring onionfragrant; pleasantly scentedPart 1
+
แป้นbpɛ̂nแป้นbpɛ̂n1key (keyboard); button2backboard (basketball)3board; plank (Northern Thai)4base plate; mounting plate5round and flat; broad and flat6broad; wide (of a smile)key (keyboard); buttonPart 2
หอมแป้นhɔ̌ɔm-bpɛ̂nหอมแป้นhɔ̌ɔm-bpɛ̂ngarlic chives (Northern Thai)garlic chives (Northern Thai)Word