หอมบั่ว
hɔ̌ɔm-bùaMeaning
1NounB1
shallot (Northern Thai)
A Northern Thai name for the shallot, an onion with small bulbs used in cooking, commonly called หอมแดงหอมแดงhɔ̌ɔm-dɛɛngshallot in standard Thai.
Examples
ยายyaaiยายyaai1grandmother (maternal)2old woman (informal; can be rude)กำลังgam-langกำลังgam-lang1currently; in the middle of2power; strength3power (physics)4troops; forcesปอกbpɔ̀ɔkปอกbpɔ̀ɔk[to] peel; pare; shellหอมบั่วhɔ̌ɔm-bùaหอมบั่วhɔ̌ɔm-bùashallot (Northern Thai)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofทำtamทำtam1[to] do; make2[to] act; behave3[to] cook; prepare food4[to] cause; makeน้ำพริกnáam-príkน้ำพริกnáam-príkchili paste; chili dip
Grandma is peeling shallots to make a chili dip.
3 more examplesShow less
พอpɔɔมาmaaอยู่yùuเชียงใหม่chiiang-màiฉันchǎnก็gɔ̂รู้rúuว่าwâaคนkonที่นี่tîi-nîiเรียกrîiakหอมแดงhɔ̌ɔm-dɛɛngว่าwâaหอมบั่วhɔ̌ɔm-bùa
When I moved to Chiang Mai, I learned that people here call shallots hom bua.
ยายyaaiเอาaoหอมบั่วhɔ̌ɔm-bùaไปbpaiย่างyâangก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iนำมาnam-maaตำdtamน้ำพริกหนุ่มnáam-prík-nùm
Grandma grills the shallots first, then pounds them into a northern Thai green chili dip.
หากhàakต้องdtɔ̂ngการเก็บgaan-gèpหอมบั่วhɔ̌ɔm-bùaไว้wáiทำอาหารtam-aa-hǎanได้dâaiนานnaanควรkuuanแขวนkwɛ̌ɛnไว้wáiในnaiที่tîiอากาศaa-gàatถ่ายเทtàai-teeเพราะprɔ́ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnอาจàatทำให้tam-hâiหัวhǔuaเน่าได้nâo-dâaiง่ายngâai
If you want to keep shallots for cooking for a long time, hang them in a well-ventilated place, because moisture can easily cause the bulbs to rot.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ม, a sonorant, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
hɔ̌ɔm
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1fragrant; pleasantly scented2[to] smell nice; be fragrant3[to] give [sb] a sniffing kiss4onion; shallot; spring onionfragrant; pleasantly scentedPart 1
+
บั่วbùaบั่วbùa1onion; shallot (Northern Thai)2spoon (Northeastern Thai)3rice gall midgeonion; shallot (Northern Thai)Part 2
หอมบั่วhɔ̌ɔm-bùaหอมบั่วhɔ̌ɔm-bùashallot (Northern Thai)shallot (Northern Thai)Word