หอมเล็ก
hɔ̌ɔm-lékMeaning
1NounB1
shallot
A type of onion with small bulbs, usually with reddish-purple skin, used in cooking; another name for หอมแดงหอมแดงhɔ̌ɔm-dɛɛngshallot.
Examples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mother; mom2form of address for a woman (traditional/familiar)3prefix: female; main; baseใส่sàiใส่sài1[to] put in; [to] add2[to] wear; [to] put on3[to] include; [to] insert (data, settings)4[to] attack; [to] go at (colloq.)หอมเล็กhɔ̌ɔm-lékหอมเล็กhɔ̌ɔm-lékshallotซอยsɔɔiซอยsɔɔi1lane; small street2[to] finely slice; shred3classifier for lanes/alleysลงในlong-naiลงในlong-nai1to put into; to enter (data into)2into; onto; inยำyamยำyam1spicy-sour Thai salad2[to] make/toss a spicy-sour salad3[to] thrash; trounce (slang)
Mom adds sliced shallots to the spicy salad.
3 more examplesShow less
ปอกbpɔ̀ɔkหอมเล็กhɔ̌ɔm-lékให้hâiฉันchǎnหน่อยnɔ̀iเดี๋ยวdǐiaoจะjàเอาไปao-bpaiตำdtamเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛng
Please peel some shallots for me; I'm going to pound them into curry paste.
แม่mɛ̂ɛเจียวjiiaoหอมเล็กhɔ̌ɔm-lékจนjonเหลืองlʉ̌ʉangแล้วlɛ́ɛoเอาไปao-bpaiโรยบนrooi-bonไข่ลูกเขยkài-lûuk-kə̌əi
Mom fries the shallots until golden, then sprinkles them over the eggs in tamarind sauce.
หอมเล็กhɔ̌ɔm-lékที่tîiแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaพูดถึงpûut-tʉ̌ngก็คือgɔ̂-kʉʉหอมแดงhɔ̌ɔm-dɛɛngซึ่งsʉ̂ngมีmiiเปลือกbplʉ̀ʉakสีม่วงsǐi-mûuangแดงdɛɛngและlɛ́นิยมní-yomนำมาnam-maaตำdtamเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛng
The onions the vendor calls hom lek are shallots, which have reddish-purple skins and are commonly pounded into curry paste.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ม, a sonorant, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
hɔ̌ɔm
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1fragrant; pleasantly scented2[to] smell nice; be fragrant3[to] give [sb] a sniffing kiss4onion; shallot; spring onionfragrant; pleasantly scentedPart 1
+
หอมเล็กhɔ̌ɔm-lékหอมเล็กhɔ̌ɔm-lékshallotshallotWord