หน้าเฉย
nâa-chə̌əiMeanings
1AdjectiveB1
expressionless; impassive
Having a facial expression that shows no emotion or reaction.
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillทำหน้าเฉยtam-nâa-chə̌əiทำหน้าเฉยtam-nâa-chə̌əi[to] act indifferent; [to] keep a straight faceตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section; part2episode; chapter3when; at the time (of)4time segment; period5classifier for sections, chapters, or episodes6[to] castrate (an animal)7[to] air-layer (a branch)ถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûup[to] take a photo; photograph [sb/sth]
He keeps a neutral expression when having his photo taken.
3 more examplesShow less
เธอtəəมักmákทำหน้าเฉยtam-nâa-chə̌əiเวลาwee-laaถ่ายรูปtàai-rûupเพราะprɔ́ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpยิ้มyímให้hâiกล้องglɔ̂ng
She usually keeps a neutral expression in photos because she doesn't like smiling for the camera.
เขาkǎoนั่งnângทำหน้าเฉยtam-nâa-chə̌əiจนjonฉันchǎnเดาdaoไม่mâiออกɔ̀ɔkว่าwâaชอบchɔ̂ɔpอาหารaa-hǎanจานjaanนี้níiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
He sits there with such a blank expression that I can't tell whether he likes this dish.
ระหว่างที่rá-wàang-tîiฟังfangผลการตัดสินpǒn-gaan-dtàt-sǐnเขาkǎoทำหน้าเฉยtam-nâa-chə̌əiจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiดูออกduu-ɔ̀ɔkว่าwâaรู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìtหวังwǎngหรือrʉ̌ʉโล่งใจlôong-jai
While listening to the decision, he kept his face so expressionless that no one could tell whether he felt disappointed or relieved.
2AdverbB2
with a straight face; nonchalantly
In a manner that shows no surprise, concern, or embarrassment, even when such a reaction would be expected.
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillแซงsɛɛngแซงsɛɛng1[to] overtake; pass (traffic)2[to] surpass; outstrip (competition)คิวkiuคิวkiu1queue; line2turn in order3appointment slot; booking; schedule4cue (signal)5billiard cue6cubic metre (informal unit)7the letter Qหน้าเฉยnâa-chə̌əiหน้าเฉยnâa-chə̌əi1expressionless; impassive2with a straight face; nonchalantlyทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîialthough; even thoughเห็นhěnเห็นhěn1[to] see2[to] notice; [to] realize; [to] find (that)3[to] think; [to] be of the opinion4[to] consider; [to] regard asคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1other people; others2someone else; another personยืนรอyʉʉn-rɔɔยืนรอyʉʉn-rɔɔ[to] stand and wait [for sb/sth]อยู่yùuอยู่yùu1[to] live; reside; stay2to be (located); be at3progressive/continuative marker4to exist; remainก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1before; earlier; previously; first2previous; prior; formerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)
He brazenly cut in line even though he could see that other people were already waiting.
3 more examplesShow less
เขาkǎoทำtamแจกันjɛɛ-ganแตกdtɛ̀ɛkแล้วlɛ́ɛoเดินหนีdəən-nǐiไปbpaiหน้าเฉยnâa-chə̌əiไม่mâiคิดkítจะjàขอโทษkɔ̌ɔ-tôotสักsàkคำkam
He broke the vase and casually walked away without even thinking of apologizing.
ทั้งที่táng-tîiหลักฐานlàk-tǎanชี้ชัดchíi-chátว่าwâaเขาkǎoเป็นbpenคนkonทำtamเขาkǎoกลับglàpปฏิเสธbpà-dtì-sèetหน้าเฉยnâa-chə̌əiโดยdooiไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kอายaaiเลยləəi
Even though the evidence clearly showed that he had done it, he shamelessly denied it without any embarrassment.
หลังจากlǎng-jàakปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanรอrɔɔประชุมbprà-chumเกือบgʉ̀ʉapชั่วโมงchûua-moongเขาkǎoก็gɔ̂เดินเข้ามาdəən-kâo-maaหน้าเฉยnâa-chə̌əiราวกับraao-gàpไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
After keeping his colleagues waiting for the meeting for almost an hour, he strolled in as if nothing had happened.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh classLeading หA silent ห before น puts this syllable in high class.
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Falling tone
nâa
Starts high, rises a little, then drops clearly.
High class + Mai tho → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
เฉยchə̌əiเฉยchə̌əi1indifferent; unfazed2just; merely; simply3calm; unruffled4[to] stay indifferent/not reactindifferent; unfazedPart 2
หน้าเฉยnâa-chə̌əiหน้าเฉยnâa-chə̌əiexpressionless; impassiveexpressionless; impassiveWord