หญิงหลายใจ(yĭng lăai jai)
Meanings
1NounB1
fickle/unfaithful woman
A woman who is fickle in love or unfaithful, often seeing more than one partner at the same time.
Examples
เขาkăoเขาkăo1they; them (context-dependent)2she; her3mountain; hill4horn5he; himเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1[to] be sad; feel sorry2my condolences3[to] regretมากmâakมากmâak1many; numerous2very; extremely3much; a lot; greatlyที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)รู้rúuรู้rúu1[to] realize; find out; learn2[to] know how; know the proper way to act3[to] know; be aware of4[to] feel; sense; perceiveว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2[to] think; consider; deem3[to] scold; reproach; criticize4that (clause marker)แฟนfaenแฟนfaen1fan; supporter2romantic partnerของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăohis; hers; theirsเป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeหญิงหลายใจyĭng lăai jaiหญิงหลายใจyĭng lăai jaifickle/unfaithful woman
He was very sad to find out his girlfriend was unfaithful.
3 more examplesShow less
ในnaiละครlá-konเรื่องrêuuangนี้néeนางเอกnaang èkถูกtòokคนอื่นkon èunมองว่าmong wâaเป็นbpenหญิงหลายใจyĭng lăai jaiเพราะpráwเธอterสนิทsà-nìtกับgàpผู้ชายpôo chaaiหลายคนlăai kon
In this drama, the female lead is seen by others as a fickle woman because she is close to many men.
เธอterไม่mâiอยากyàakถูกtòokตราหน้าdtraa nâaว่าwâaเป็นbpenหญิงหลายใจyĭng lăai jaiเพียงpiiangเพราะpráwเธอterยังyangไม่mâiพร้อมprómจะjàเลือกlêuuakใครkraiเป็นพิเศษbpen pí-sèt
She doesn't want to be labeled an unfaithful woman just because she's not ready to choose someone special yet.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeสำรวจsăm-rùuatมุมมองmum mongทางสังคมtaang săng-komที่têeมีmeeต่อdtòผู้หญิงpôo yĭngที่têeถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaหญิงหลายใจyĭng lăai jaiและláeตั้งคำถามdtâng kam tăamถึงtĕungบรรทัดฐานban-tát tăanเรื่องrêuuangความkwaamรักเดียวใจเดียวrák diiao jai diiao
This novel explores the societal perspective on women who are called 'fickle' and questions the norms of monogamy.
Related Words
Similar Meaning
นางวันทองnaang wan tongนางวันทองnaang wan tong1Nang Wanthong (literary character)2a woman seen as unfaithful or torn between two lovers (figurative, often pejorative)
- Nang Wanthong (literary character)
- a woman seen as unfaithful or torn between two lovers (figurative, often pejorative)
วันทองwan-tongวันทองwan-tong1Wanthong (character name)2two-timing woman (derog.)
- Wanthong (character name)
- two-timing woman (derog.)
Word Breakdown
+
หญิงหลายใจyĭng lăai jaiหญิงหลายใจyĭng lăai jaifickle/unfaithful woman