สินไถ่
sǐn-tàiMeaning
1NounB2
redemption money; ransom
Money paid to redeem someone or to get back property that was pledged, mortgaged, or sold with the right of redemption; a redemption price or ransom.
Examples
ถ้าtâaถ้าtâaif; in caseอยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâai[to] want (to have); would like (to get)ที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dinland (property)คืนkʉʉnคืนkʉʉn1nighttime; night2[to] return [sth]; give back3[to] refund; reimburse4back; in return5[to] return; come back (literary)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound toเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam[to] prepare; get readyเงินสินไถ่ngən-sǐn-tàiเงินสินไถ่ngən-sǐn-tài1redemption money (property)2ransom; redemption money (person; historical/legal)ไปให้bpai-hâiไปให้bpai-hâi[to] go give [sth] [to sb]พร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1ready; prepared2along with; together with3equipped; provided with4together; simultaneously
If you want to get the land back, you must prepare the redemption money.
3 more examplesShow less
เขาkǎoนำnamเงินสินไถ่ngən-sǐn-tàiไปที่bpai-tîiโรงรับจำนำroong-ráp-jam-namเพื่อpʉ̂ʉaเอาaoนาฬิกาnaa-lí-gaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลับมาglàp-maa
He brought the redemption money to the pawnshop to get his watch back.
กฎหมายgòt-mǎaiกำหนดไว้gam-nòt-wáiว่าwâaสินไถ่sǐn-tàiสำหรับsǎm-ràpการขายฝากgaan-kǎai-fàakต้องdtɔ̂ngไม่เกินmâi-gəənราคาขายraa-kaa-kǎaiบวกกับbùuak-gàpผลประโยชน์ตอบแทนpǒn-bprà-yòot-dtɔ̀ɔp-tɛɛnร้อยละrɔ́ɔi-láสิบห้าsìp-hâaต่อปีdtɔ̀ɔ-bpii
The law stipulates that the redemption price for property sold with the right of redemption must not exceed the sale price plus an interest of fifteen percent per year.
โจรjooเรียกrîiakค่าสินไถ่kâa-sǐn-tàiเป็นbpenเงินngənจำนวนมากjam-nuuan-mâakเพื่อpʉ̂ʉaแลกกับlɛ̂ɛk-gàpอิสรภาพìt-sà-rà-pâapของkɔ̌ɔngตัวประกันdtuua-bprà-gan
The robbers demanded a large sum of money as a ransom in exchange for the hostage's freedom.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -น, a sonorant, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
sǐn
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
สินไถ่sǐn-tàiสินไถ่sǐn-tàiredemption money; ransomredemption money; ransomWord