สบเหมาะ
sòp-mɔ̀Meaning
1AdverbB1
at just the right time; as luck would have it
At a time when circumstances happen to be favorable or a suitable opportunity presents itself.
Examples
ถ้าtâaถ้าtâaif; in caseจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1rhythm; beat2tempo; pace3timing; moment4stroke; move; step (in sports/dance)5engine strokeสบเหมาะsòp-mɔ̀สบเหมาะsòp-mɔ̀at just the right time; as luck would have itฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)4(in 'although / even if' clauses: แม้ … จะ …)แวะไปwɛ́-bpaiแวะไปwɛ́-bpai[to] stop by; [to] drop in [somewhere]หาhǎaหาhǎa1[to] look for; search for2[to] find (after searching)3huh?; what? (informal)4[to] get; procure5[to] earn (money); make a living6[to] visit; go see7[to] seek out; contactเธอtəəเธอtəə1you (informal; familiar)2she; herพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1tomorrow (the day after today)2tomorrow; on the day after today
If the timing works out, I'll drop by to see you tomorrow.
3 more examplesShow less
ตอนที่dtɔɔn-tîiฉันchǎnกำลังgam-langหางานhǎa-ngaanสบเหมาะsòp-mɔ̀กับgàpที่tîiร้านráanใกล้บ้านglâi-bâanกำลังgam-langรับrápพนักงานpá-nák-ngaanพอดีpɔɔ-dii
Just when I was looking for a job, a shop near my house happened to be hiring.
เราraoรอrɔɔจนjonจังหวะjang-wàสบเหมาะsòp-mɔ̀แล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iขอkɔ̌ɔคุยkuiกับgàpหัวหน้าhǔua-nâaเรื่องrʉ̂ʉangวันwanลาlaa
We waited until a suitable opportunity came up before asking to speak with our boss about taking leave.
แม้mɛ́ɛจะjàเตรียมdtriiamโครงการkroong-gaanไว้wáiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngรอrɔɔให้hâiจังหวะjang-wàสบเหมาะsòp-mɔ̀คือkʉʉมีmiiเงินทุนngən-tunเพียงพอpiiang-pɔɔและlɛ́ทีมงานtiim-ngaanพร้อมprɔ́ɔmจึงจะjʉng-jàเริ่มrə̂əmดำเนินงานdam-nəən-ngaanได้dâai
Although we have already prepared the project, we must wait for the right circumstances—enough funding and a team that is ready—before we can begin work.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -บ, a stop, so it is dead.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
sòp
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
สบsòpสบsòp1[to] meet; encounter (form./lit.)2[to] suit; be compatible with[to] meet; encounter (form./lit.)Part 1
+
เหมาะmɔ̀เหมาะmɔ̀1suitable; appropriate; fitting2[to] suit; be appropriatesuitable; appropriate; fittingPart 2
สบเหมาะsòp-mɔ̀สบเหมาะsòp-mɔ̀at just the right time; as luck would have itat just the right time; as luck would have itWord