รัฐชาติตีกรอบ(rát-thà-châat dtee gròp)
Meanings
1VerbC1
the nation-state sets limits; the nation-state imposes a framework
A clause stating that the nation-state defines boundaries or imposes constraints on something.
Examples
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1history; past events2history (academic field)ที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)เรียนriianเรียนriian1[to] study; learn2[to] take (a course/subject)3[to] respectfully inform; address (formal)ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1school (institution)2school (building)ส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1mostly; mainly; largely2the majority; most3most (of); the majority ofมักmákมักmák1fond of; inclined to2[to] tend to; usually [do sth]3often; usuallyถูกtòokถูกtòok1passive marker (often adverse)2[to] be affected; suffer (often adverse)3cheap; inexpensive4correct; right5to be correct/right6proper; morally rightรัฐชาติตีกรอบrát-thà-châat dtee gròpรัฐชาติตีกรอบrát-thà-châat dtee gròpthe nation-state sets limits; the nation-state imposes a frameworkทำtamทำtam1[to] cook; prepare food2[to] do; make3[to] do; carry out (work)4[to] act; behave5[to] cause; makeให้hâiให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)มองข้ามmong kâamมองข้ามmong kâam1[to] pass over [sb]2[to] overlook; miss [sth/sb]3[to] ignore; dismiss as unimportant4[to] look over/beyond (literal)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1story; tale2matter; affair; incidentของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffคนkonคนkon1person; human2classifier: peopleกลุ่มglùmกลุ่มglùm1group; cluster2[to] group; clusterอื่นèunอื่นèun1other; another2other; different; elseๆ-
History taught in most schools is often framed by the nation-state, causing us to overlook the stories of other groups.
3 more examplesShow less
การทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiปัญหาbpan-hăaความขัดแย้งkwaam kàt yáengชายแดนchaai daenภาคใต้pâak dtâiจะjàซับซ้อนsáp sónขึ้นkêunหากhàakเราraoยังyangให้hâiรัฐชาติตีกรอบrát-thà-châat dtee gròpมุมมองmum mongของเราkŏng raoอยู่yòo
Understanding the conflict in the southern border provinces becomes more complex if we continue to let the nation-state framework restrict our perspective.
บทความbòt kwaamนี้néeวิพากษ์wí-pâakแนวคิดnaeo kítชาตินิยมchâat-ní-yomที่têeรัฐชาติตีกรอบrát-thà-châat dtee gròpอัตลักษณ์àt-dtà-lákของkŏngผู้คนpôo konให้hâiมีmeeความเป็นหนึ่งเดียวkwaam bpen nèung diiaoจนjonมองไม่เห็นmong mâi hĕnความหลากหลายkwaam làak lăaiทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tam
This article critiques the nationalist concept where the nation-state frames people's identities as monolithic, obscuring cultural diversity.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanรุ่นใหม่rûn màiพยายามpà-yaa-yaamท้าทายtáa-taaiองค์ความรู้ong kwaam róoกระแสหลักgrà-săe làkที่têeรัฐชาติตีกรอบrát-thà-châat dtee gròpไว้wáiเพื่อpêuuaเปิดbpèrtพื้นที่púen têeให้แก่hâi gàeประวัติศาสตร์บอกเล่าbprà-wàt-dtì-sàat bòk lâoจากjàakคนท้องถิ่นkon tóng tìn
A new generation of academics is trying to challenge the mainstream body of knowledge framed by the nation-state to open up space for local oral histories.
Word Breakdown
+
รัฐชาติตีกรอบrát-thà-châat dtee gròpรัฐชาติตีกรอบrát-thà-châat dtee gròpthe nation-state sets limits; the nation-state imposes a framework