ประวัติศาสตร์บอกเล่า(bprà-wàt-dtì-sàat bòk lâo)
Meanings
1NounB2
oral history
Historical information collected from people's spoken memories and personal experiences rather than from written documents.
Examples
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâapaternal grandmother; father’s mother (honorific/term of address)กำลังgam-langกำลังgam-lang1power (physics)2troops; forces3currently; in the middle of4power; strengthเล่าlâoเล่าlâo1[to] tell; narrate; recount2particle (emphasis/insistence)ประวัติศาสตร์บอกเล่าbprà-wàt-dtì-sàat bòk lâoประวัติศาสตร์บอกเล่าbprà-wàt-dtì-sàat bòk lâooral historyเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1about; regarding; concerning2[to] relate to; concern; be aboutชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1life (state of being alive)2lifetime; lifespan3life (one’s life; way of living)ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin the past; formerlyให้hâiให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)หลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1you kids; youngsters (address)2grandchildren (plural)3nieces and nephews (plural)ฟังfangฟังfang1[to] sound; seem (to the ear)2listen3heed
Grandma is telling her grandchildren oral histories about life in the old days.
3 more examplesShow less
โครงการkrohng gaanนี้néeมีmeeจุดประสงค์jùt bprà-sŏngเพื่อpêuuaรวบรวมrûuap ruuamประวัติศาสตร์บอกเล่าbprà-wàt-dtì-sàat bòk lâoจากjàakผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúในnaiหมู่บ้านmòo bâan
This project aims to collect oral histories from the elders in the village.
ประวัติศาสตร์บอกเล่าbprà-wàt-dtì-sàat bòk lâoให้hâiมุมมองmum mongที่têeเป็นส่วนตัวbpen sùuan dtuuaและláeสะท้อนsà-tónอารมณ์ความรู้สึกaa-rom kwaam róo-sèukของkŏngผู้คนpôo konในnaiยุคyúkนั้นnánได้ดีdâai dee
Oral history provides a personal perspective and effectively reflects the emotions and feelings of people from that era.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatต้องdtôngตรวจสอบdtrùuat sòpข้อมูลkôr moonจากjàakประวัติศาสตร์บอกเล่าbprà-wàt-dtì-sàat bòk lâoกับgàpหลักฐานlàk tăanทางtaangเอกสารèk-gà-săanอื่นèunๆ-เพื่อpêuuaความถูกต้องkwaam tòok dtôngแม่นยำmâen yam
Historians must cross-reference information from oral history with other documentary evidence for accuracy.
Word Breakdown
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1history; past events2history (academic field)Part 1
+
ประวัติศาสตร์บอกเล่าbprà-wàt-dtì-sàat bòk lâoประวัติศาสตร์บอกเล่าbprà-wàt-dtì-sàat bòk lâooral history