การย่ำข้าว(gaan yâm kâao)
Meanings
1NounC1
rice threshing by trampling
the process of threshing rice by trampling on the stalks with feet or animals to knock the grains off; a traditional method
Examples
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaotouristสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1[to] pay attention to; be attentive to2[to] be interested (in) [sth/sb]ชมchomชมchom1[to] praise; compliment2[to] visit and view; tour3[to] watch; view (a show/broadcast)4[to] admire; take in (a view)การสาธิตgaan săa-títการสาธิตgaan săa-títdemonstration (of how sth works)การย่ำข้าวgaan yâm kâaoการย่ำข้าวgaan yâm kâaorice threshing by tramplingแบบโบราณbàep boh-raanแบบโบราณbàep boh-raantraditional; old-fashioned
Tourists are interested in watching the demonstration of traditional rice threshing.
3 more examplesShow less
การย่ำข้าวgaan yâm kâaoเป็นbpenภูมิปัญญาชาวบ้านpoom-bpan-yaa chaao bâanในnaiการนวดข้าวgaan nûuat kâaoซึ่งsêungปัจจุบันbpàt-jù-banถูกtòokแทนที่taen têeด้วยdûuayเครื่องจักรkrêuuang jàkเกือบgèuapทั้งtángหมดแล้วmòt láew
Rice trampling is a form of local wisdom for threshing rice, which has now been almost completely replaced by machinery.
แม้máeจะjàเป็นbpenวิธีwí-teeที่têeเหนื่อยnèuayและláeช้าcháaแต่dtàeการย่ำข้าวgaan yâm kâaoก่อให้เกิดgò hâi gèrtความสามัคคีkwaam săa-mák-keeในnaiชุมชนchum-chonผ่านpàanประเพณีbprà-pay-neeการลงgaan longแขกkàek
Although it is a tiring and slow method, rice trampling fosters community unity through the tradition of communal work (long khaek).
เสียงเพลงsĭiang playngร้องróngเล่นlênระหว่างrá-wàangการย่ำข้าวgaan yâm kâaoสะท้อนถึงsà-tón tĕungจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanและláeความสัมพันธ์kwaam săm-panอันanแนบแน่นnâep nâenของkŏngเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonกับgàpผืนpĕunนาnaa
The sound of folk songs during the rice trampling reflects the spirit and the intimate relationship between the farmers and their fields.
Word Breakdown
+
การย่ำข้าวgaan yâm kâaoการย่ำข้าวgaan yâm kâaorice threshing by trampling