ยถากรรม
yá-tǎa-gamMeaning
1Noun
according to fate
according to karma or fate
Examples
ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jai[to] decideปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1[to] let go; release2[to] allow; let3[to] emit; discharge4[to] release (media/info)5[to] neglect; let [sth] slideทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangeverything; all thingsให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)เป็นไปbpen-bpaiเป็นไปbpen-bpai[to] happen; occur; proceed; go onตามยถากรรมdtaam-yá-tǎa-gamตามยถากรรมdtaam-yá-tǎa-gamas fate decrees; haphazardly
I decided to leave everything to fate.
3 more examplesShow less
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛใจร้ายjai-ráaiทิ้งtíngเด็กdèkคนนี้kon-níiไว้wáiแล้วlɛ́ɛoปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเขาkǎoโตdtooมาmaaตามยถากรรมdtaam-yá-tǎa-gam
Cruel parents abandoned this child and left him to grow up according to fate.
ในเมื่อnai-mʉ̂ʉaเราraoทำtamดีที่สุดdii-tîi-sùtแล้วlɛ́ɛoผลpǒnจะjàออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นอย่างไรbpen-yàang-raiก็gɔ̂คงkongต้องdtɔ̂ngปล่อยไปbplɔ̀i-bpaiตามยถากรรมdtaam-yá-tǎa-gam
Since we have done our best, whatever the result will be, we must just leave it to fate.
การปล่อยให้gaan-bplɔ̀i-hâiปัญหาbpan-hǎaเรื้อรังrʉ́ʉa-rangดำเนินไปdam-nəən-bpaiตามยถากรรมdtaam-yá-tǎa-gamโดยdooiไม่mâiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiจะjàส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔบริษัทbɔɔ-rí-sàtในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Leaving chronic problems to fate without fixing them will negatively affect the company in the long run.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is ยถากรรม said ยะ-ถา-กำ?
yá-tǎa-gam
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableShort vowelA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
yá
Starts high and keeps climbing.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Short vowel → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
กรรมgamกรรมgam1damn it; what bad luck! (colloquial)2karma; deed (Buddhist moral causation)3fate; consequence; retribution4object (grammar)damn it; what bad luck! (colloquial)Part 2
ยถากรรมyá-tǎa-gamยถากรรมyá-tǎa-gamaccording to fateaccording to fateWord