ในเมื่อ
nai-mʉ̂ʉaMeaning
1ConjunctionB2
since; now that; given that
a conjunction used to show a reason that is already true; like “since” or “now that” (not about time)
Examples
ในเมื่อnai-mʉ̂ʉaในเมื่อnai-mʉ̂ʉasince; now that; given thatฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk[to] rain heavily; pourแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1like this; in this way2this kind/type (modifier)3this kind (standalone)เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1don't have to; no need to; don't2don't; no needออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1[to] go out; leave; exit2Get out!3out; outward and away4[to] lead out to; extend toไหนnǎiไหนnǎi1which (asking to choose)2which one; which person/thing3where (question)4any; whichever (in indefinite constructions)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)5as for; actually (after a topic or viewpoint phrase)ล่ะlâล่ะlâ1topic/contrast particle; question tag2sentence-final particle (casual emphasis)
Since it's raining heavily like this, we don't have to go out anymore.
3 more examplesShow less
ในเมื่อnai-mʉ̂ʉaทุกคนtúk-konมาmaaกันganพร้อมหน้าprɔ́ɔm-nâaแล้วlɛ́ɛoเราraoมาmaaเริ่มrə̂əmประชุมbprà-chumกันganเลยləəiดีกว่าdii-gwàa
Now that everyone is here, let's start the meeting.
ในเมื่อnai-mʉ̂ʉaเราraoตกลงกันdtòk-long-ganไม่ได้mâi-dâaiก็gɔ̂คงkongต้องdtɔ̂ngให้hâiคนกลางkon-glaangมาช่วยmaa-chûuaiตัดสินdtàt-sǐn
Since we can't come to an agreement, we probably have to let a mediator help decide.
ในเมื่อnai-mʉ̂ʉaเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngไปbpaiมากmâakองค์กรong-gɔɔnของเราkɔ̌ɔng-raoก็gɔ̂จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaตามให้ทันdtaam-hâi-tan
Now that technology has changed so much, our organization needs to adapt accordingly to keep up.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableThe vowel ใ hides a final -ย, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
nai
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1when; at the time that2at; in; on (with time expressions)when; at the time thatPart 2
ในเมื่อnai-mʉ̂ʉaในเมื่อnai-mʉ̂ʉasince; now that; given thatsince; now that; given thatWord