ปล่อยไป
bplɔ̀i-bpaiMeanings
1VerbA2
[to] let [sb]/[sth] go; [to] release
to release someone or something; to let go
Examples
ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1[to] let go; release2[to] allow; let3[to] emit; discharge4[to] release (media/info)5[to] neglect; let [sth] slideนกnókนกnók1bird2[to] get stood up; miss out (slang)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessively
I let the bird go.
3 more examplesShow less
He caught a fish but let it go.
Don't let him go just yet.
ตำรวจdtam-rùuatต้องdtɔ̂ngปล่อยbplɔ̀iผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiไปbpaiเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiหลักฐานlàk-tǎanเพียงพอpiiang-pɔɔ
The police had to let the suspect go because there was not enough evidence.
2VerbB1
[to] let it be; [to] let it pass
to allow a situation to pass without taking action; to let it be or let it slide
Examples
ปล่อยไปbplɔ̀i-bpaiปล่อยไปbplɔ̀i-bpai1[to] let [sb]/[sth] go; [to] release2[to] let it be; [to] let it passเถอะtə̀เถอะtə̀1suggestion/encouragement particle2prompting/permission particle3resignation/emphasis particleอย่าyàaอย่าyàadon’t; do not (negative imperative)คิดมากkít-mâakคิดมากkít-mâak1[to] overthink; worry too much2overly worried; prone to overthinkingเลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceed
Just let it go, don't think too much about it.
3 more examplesShow less
If he doesn't want to help, just let it be.
ครั้งนี้kráng-níiฉันchǎnจะjàปล่อยไปbplɔ̀i-bpaiก่อนgɔ̀ɔnแต่dtɛ̀ɛห้ามhâamทำผิดtam-pìtแบบนี้bɛ̀ɛp-níiอีกìikนะná
This time I will let it slide, but don't make this mistake again.
You shouldn't let this problem slide without fixing anything at all.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid classConsonant clusterIn the cluster ปล, the first consonant ป sets the class.
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
bplɔ̀i
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + Mai ek → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1[to] let go; release2[to] allow; let3[to] emit; discharge4[to] release (media/info)5[to] neglect; let [sth] slide[to] let go; releasePart 1
+
ปล่อยไปbplɔ̀i-bpaiปล่อยไปbplɔ̀i-bpai[to] let [sb]/[sth] go; [to] release[to] let [sb]/[sth] go; [to] releaseWord