ปล่อยไป(bplòi bpai)

Meanings

1VerbA2

[to] let [sb]/[sth] go; [to] release

to release someone or something; to let go

Examples

ฉันchănฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1[to] let go; release2[to] allow; let3[to] release (media/info)4[to] neglect; let [sth] slide5leave it; forget it6[to] emit; dischargeนกnókนกnók1bird2[to] get stood up; miss out (slang)3classifier for birds (ตัว)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)
I let the bird go.
2VerbB1

[to] let it be; [to] let it pass

to allow a situation to pass without taking action; to let it be or let it slide

Examples

ปล่อยไปbplòi bpaiปล่อยไปbplòi bpai1[to] let [sb]/[sth] go; [to] release2[to] let it be; [to] let it passเถอะtòeเถอะtòe1suggestion/encouragement particle2prompting/permission particle3resignation/emphasis particleอย่าyàaอย่าyàa1don’t; do not (negative imperative)2don’t … yet; hold offคิดมากkít mâakคิดมากkít mâak1[to] overthink; worry too much2overly worried; prone to overthinkingเลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)
Just let it go, don't think too much about it.

Word Breakdown

ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1[to] let go; release2[to] allow; let3[to] release (media/info)4[to] neglect; let [sth] slide5leave it; forget it6[to] emit; dischargePart 1
+
ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)Part 2
ปล่อยไปbplòi bpaiปล่อยไปbplòi bpai[to] let [sb]/[sth] go; [to] release