ภาคต่อ(pâak dtòr)
Meanings
1NounB1
sequel; continuation
a subsequent installment of a story, film, series, game, or other work that continues the preceding part
Examples
หนังnăngหนังnăng1leather2movie; film3thin sheet; membrane (informal)4skin; hideเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1matter; issue; subject2story; tale3about; regarding (as a topic marker)4classifier for stories/films/casesนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)สนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâakvery funฉันchănฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)อยากดูyàak dooอยากดูyàak doo[to] want to watch; [to] want to seeภาคต่อpâak dtòrภาคต่อpâak dtòr1sequel; continuation2[to] make a sequelแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)
This movie is very fun. I want to see the sequel already.
2VerbB2
[to] make a sequel
to produce or create a subsequent installment in a series; to continue a story with a new part (colloquial use)
Examples
หนังnăngหนังnăng1leather2movie; film3thin sheet; membrane (informal)4skin; hideเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1matter; issue; subject2story; tale3about; regarding (as a topic marker)4classifier for stories/films/casesนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)จบjòpจบjòp1[to] end; be over2[to] complete; finish (an activity/task)3[to] graduate4finished; over; done5[to] drop it; end (discussion/argument)แบบbàepแบบbàep1model; pattern; design; template2style; type; kind; manner3form; questionnaire4in a ... way; -ly (pre-head adverbial marker)5prototype; sampleทิ้งท้ายtíng táaiทิ้งท้ายtíng táai[to] conclude with; [to] leave a final remarkให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permitคนดูkon dooคนดูkon doo1viewer; spectator; audience member2audience; viewers (collective)อยากรู้yàak róoอยากรู้yàak róo[to] want to know [sth]ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1director (film/TV/theater)2supervisor; overseer; person in charge3police superintendent (short form)ต้องdtôngต้องdtông1must; have to2should; likely to; bound to3correct; rightภาคต่อpâak dtòrภาคต่อpâak dtòr1sequel; continuation2[to] make a sequelแน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1certain; sure2definite; fixed3certainly; definitely4[!] of course; certainly
This movie ended with a cliffhanger for the audience; the director will surely have to make a sequel.
Word Breakdown
ภาคpâakภาคpâak1region; area2part; section; division3sector (economic/societal)4act; chapter (formal)Part 1
+
ภาคต่อpâak dtòrภาคต่อpâak dtòrsequel; continuation