ฟ้าวเฮ็ด(fâao hêt)

Meanings

1VerbB2

[to] hurry and do [sth]; do [sth] quickly

Isan/Lao dialect: To hurry and do something; to do something quickly. A compound of 'ฟ้าวฟ้าวfâao1hurried; hasty; quick (Isan/Lao; Northern Thai)2[to] hurry; rush (Isan/Lao; Northern Thai)' (to hurry) and 'เฮ็ดเฮ็ดhét[to] do; make (Isan/Lao)' (to do).

Examples

ฟ้าวเฮ็ดfâao hêtฟ้าวเฮ็ดfâao hêt[to] hurry and do [sth]; do [sth] quicklyการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1homework; school assignment2housework (colloq.)ให้hâiให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)มันmanมันman1starchy tuber; tuberous crop2fat; grease3greasy; oily; fatty4he/she (colloquial, impolite)5creamy; rich (texture/taste)6it (thing/animal)7fun; thrilling; highly entertainingแล้วláeoแล้วláeo1already; completed-action marker2already; now (as of this point)3then; and then; after that4and; and then (linking clauses)สาsăaสาsăa1because; since (literary)2paper mulberryก่อนgònก่อนgòn1previous; prior; former2before; earlier; previously; firstแม่mâeแม่mâe1form of address for a woman (traditional/familiar)2mother; mom3prefix: female; main; baseสิsìสิsì1[!] emphatic particle (statement)2[!] urging/encouraging particle (imperative)มาฮอดmaa hôtมาฮอดmaa hôt[to] arrive; [to] reachเด้อdérเด้อdérsentence-ending particle (Isan/Lao)
Hurry up and finish your homework before mom gets home, okay?
3 more examples
ฟ้าfáaสิsìครึ้มkréumมาแล้วmaa láewฟ้าวเฮ็ดfâao hêtนาnaaให้hâiมันmanเสร็จsètเร็วๆreo reoคันkanฝนตกfŏn dtòkมาสิmaa sìเปียกbpìiakเeบิดbìt
The sky is getting cloudy. Let's hurry up and finish the rice planting quickly; if it rains, everything will get wet.
ถ้าtâaบ่bòฟ้าวเฮ็ดfâao hêtแก้gâeตอนdtonนี่nêeน้ำnáamกะสิgà sìไหลlăiท่วมtûuamนาnaaเeบิดbìtท่งtôngแล้วláeoกะสิgà sìเสียหายsĭia hăaiหลายlăaiกว่าgwàaเก่าgào
If you don't hurry up and fix it now, the water will flood the entire field and the damage will be worse than before.
ข่อยkòiน่าnâaสิsìฟ้าวเฮ็ดfâao hêtตั้งแต่dtâng dtàeเมื่อวานmêuua waanพอporมาmaaมื้อนี้méu néeมันmanกะgàเลยloieสายsăaiเกินไปgern bpaiแล้วláeo
I should have hurried up and done it yesterday; now that it's today, it's already too late.

Related Words

Word Breakdown

ฟ้าวfâaoฟ้าวfâao1hurried; hasty; quick (Isan/Lao; Northern Thai)2[to] hurry; rush (Isan/Lao; Northern Thai)Part 1
+
เฮ็ดhétเฮ็ดhét[to] do; make (Isan/Lao)Part 2
ฟ้าวเฮ็ดfâao hêtฟ้าวเฮ็ดfâao hêt[to] hurry and do [sth]; do [sth] quickly