ผู้พิทักษ์ทิศ(pôo pí-ták tít)
Meanings
1NounB2
directional guardian; guardian of a direction
a guardian deity who watches over a specific direction of the world; often refers to a Dikpala in Hindu-Buddhist mythology.
Examples
ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)นิทานní-taanนิทานní-taantale; story (traditional/children’s)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1about; regarding (as a topic marker)2story; tale3classifier for stories/films/cases4matter; issue; subjectนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)พระอินทร์prá inพระอินทร์prá inIndra; king of godsทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpen[to] be; serve as (royal language)ผู้พิทักษ์ทิศpôo pí-ták títผู้พิทักษ์ทิศpôo pí-ták títdirectional guardian; guardian of a directionบูรพาboo-rá-paaบูรพาboo-rá-paa1the east (formal)2eastern (formal)
In this tale, Indra is the guardian of the eastern direction.
3 more examplesShow less
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanทิศตะวันออกtít dtà-wan òkมีmeeเทพtêhpเป็นbpenผู้พิทักษ์ทิศpôo pí-ták títคอยkoiดูแลdoo laeอยู่yòo
According to ancient beliefs, the east has a guardian deity watching over it.
ภาพสลักpâap sà-làkบนbonผนังpà-năngปราสาทหินbpraa-sàat hĭnแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnเหล่าlàoผู้พิทักษ์ทิศpôo pí-ták títประจำbprà-jamทิศtítต่างๆdtàang-dtàangพร้อมด้วยpróm dûuaiพาหนะpaa-hà-náคู่กายkôo gaai
The carvings on the stone temple walls depict the guardian deities of each direction along with their celestial mounts.
คติká-dtìเรื่องrêuuangผู้พิทักษ์ทิศpôo pí-ták títได้รับdâi rápอิทธิพลìt-tí-ponมาจากmaa jàakศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooซึ่งsêungภายหลังpaai lăngได้dâiผสานpà-săanเข้ากับkâo gàpความเชื่อkwaam chêuuaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâak
The concept of directional guardians was influenced by Hinduism and later integrated with local Buddhist beliefs in the region.
Related Words
Word Breakdown
+
ผู้พิทักษ์ทิศpôo pí-ták títผู้พิทักษ์ทิศpôo pí-ták títdirectional guardian; guardian of a direction