ปาดตาล
bpàat-dtaanMeaning
1VerbC1
[to] tap a sugar palm for sap
to slice the flower stalk of a sugar palm tree in order to extract its sweet sap
Examples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1father; dad2sir; mister (rural/archaic)3prefix: male person; leader; father figureตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1[to] wake up; awaken2be awake; stay awake3[to] be startled; be alarmed; get excited aboutตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛfrom; since (starting point)เช้ามืดcháo-mʉ̂ʉtเช้ามืดcháo-mʉ̂ʉt1pre-dawn; very early morning2early in the morning (pre-dawn)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofปีนbpiinปีนbpiin[to] climb; scaleต้นตาลdtôn-dtaanต้นตาลdtôn-dtaanpalmyra palm tree; toddy palmไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyปาดตาลbpàat-dtaanปาดตาลbpàat-dtaan[to] tap a sugar palm for sap
Dad woke up early in the morning to climb the sugar palm tree and slice its stalks.
3 more examplesShow less
อาชีพaa-chîipปาดตาลbpàat-dtaanเป็นbpenงานngaanที่tîiอันตรายan-dtà-raaiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngปีนbpiinขึ้นไปkʉ̂n-bpaiบนbonต้นตาลdtôn-dtaanที่สูงtîi-sǔungมากmâakทุกวันtúk-wan
The profession of slicing sugar palm stalks is dangerous because one must climb very tall sugar palm trees every day.
กระบวนการgrà-buuan-gaanทำtamน้ำตาลโตนดnám-dtaan-dtà-nòotแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmเริ่มต้นrə̂əm-dtônจากjàakการปาดgaan-bpàatตาลdtaanเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápน้ำหวานnáam-wǎanลงในlong-naiกระบอกไม้ไผ่grà-bɔ̀ɔk-máai-pàiที่tîiเตรียมไว้dtriiam-wái
The traditional process of making palm sugar begins with slicing the sugar palm stalk to collect the sweet sap into prepared bamboo tubes.
ภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnในnaiการgaanปาดตาลbpàat dtaanถือtĕuuaเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamที่têeถูกtòokถ่ายทอดtàai tôtจากรุ่นสู่รุ่นjàak rûn sòo rûnในnaiชุมชนchum-chonที่têeมีmeeการปลูกgaan bplòokต้นdtônตาลโตนดdtaan dtà-nòht
The local wisdom of slicing sugar palm stalks is considered a cultural heritage passed down from generation to generation in communities that cultivate sugar palm trees.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ด, a stop, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
bpàat
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ปาดbpàatปาดbpàat1[to] swipe; skim; scrape off2[to] wipe (quickly across)3[to] swipe a card (informal)4[to] slice/slash in one stroke[to] swipe; skim; scrape offPart 1
+
ปาดตาลbpàat-dtaanปาดตาลbpàat-dtaan[to] tap a sugar palm for sap[to] tap a sugar palm for sapWord