ปวดตึง
bpùuat-dtʉngMeanings
1VerbB1
[to] ache with tightness; feel painfully tight
To feel pain together with tightness or stiffness in a body part, as with sore, tense muscles.
Examples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1yesterday (the day before today)2yesterday; yesterday (as an adverb)ยกyókยกyók1[to] lift; raise2[to] give; dedicate; donate3[to] promote; elevate (rank/status)4[to] cite; invoke (as an example/reason)5classifier: round6[to] waive; remit; dismissของหนักkɔ̌ɔng-nàkของหนักkɔ̌ɔng-nàkheavy object; heavy itemวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1today (time of speech)2today; this day3nowadays; at presentไหล่làiไหล่lài1shoulder (body)2shoulder (of clothing)3shoulder (slope/edge)ปวดตึงbpùuat-dtʉngปวดตึงbpùuat-dtʉng1[to] ache with tightness; feel painfully tight2painful tightness; tense sorenessมากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerous
I lifted heavy things yesterday, and today my shoulders hurt and feel tight.
3 more examplesShow less
นั่งทำงานnâng-tam-ngaanหน้าnâaคอมkɔmนานเกินไปnaan-gəən-bpaiทำให้tam-hâiคอkɔɔปวดตึงbpùuat-dtʉngจนjonหันhǎnลำบากlam-bàak
Sitting at the computer too long makes my neck hurt and feel tight, to the point that turning it is difficult.
หลังlăngวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-tonกล้ามเนื้อglâam néuuaขาkăaปวดตึงbpùuat dteungจนjonต้องdtôngยืดเหยียดyêut yìiatช้าcháaๆ-
After running a marathon, my leg muscles hurt and feel tight, so I have to stretch slowly.
พอpɔɔซ้อมsɔ́ɔmโยคะyoo-káท่าtâaยากyâakต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายlǎaiวันwanกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaหลังlǎngปวดตึงbpùuat-dtʉngทั้งtángเจ็บjèpทั้งtángแข็งkɛ̌ngต้องdtɔ̂ngพักpákและlɛ́ประคบร้อนbprà-kóp-rɔ́ɔnสลับsà-làpเย็นyen
After practicing difficult yoga poses for several consecutive days, the back muscles hurt and feel tight—both painful and stiff—so I need to rest and alternate hot and cold compresses.
2NounB1
painful tightness; tense soreness
A feeling of tight, tense soreness in an area of the body, often in muscles or neck/shoulders.
Examples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1yesterday (the day before today)2yesterday; yesterday (as an adverb)นั่งทำงานnâng-tam-ngaanนั่งทำงานnâng-tam-ngaan[to] sit and workนานnaanนานnaan1for a long time2long (in duration)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1today (time of speech)2today; this day3nowadays; at presentคอkɔɔคอkɔɔ1neck2throat3collar; neckline4neck (of an object)5enthusiast; fan; loverปวดตึงbpùuat-dtʉngปวดตึงbpùuat-dtʉng1[to] ache with tightness; feel painfully tight2painful tightness; tense soreness
I sat working for a long time yesterday, and today my neck feels tight and sore.
3 more examplesShow less
ถ้าtâaนั่งหลังค่อมnâng lăng kômนานnaanๆ-กล้ามเนื้อglâam néuuaหลังlăngจะjàปวดตึงbpùuat dteungและláeล้าláa
If you sit hunched over for a long time, your back muscles will become tight, sore, and fatigued.
พอpɔɔเครียดkrîiatต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangกล้ามเนื้อคอglâam-nʉ́ʉa-kɔɔบ่าbàaจะjàปวดตึงbpùuat-dtʉngขึ้นkʉ̂nเหมือนmʉ̌ʉanเชือกchʉ̂ʉakตึงdtʉngจนjonหันhǎnคอkɔɔลำบากlam-bàak
With prolonged stress, the neck and shoulder muscles become tight and sore like taut ropes, making it hard to turn the neck.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ด, a stop, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
bpùuat
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ปวดตึงbpùuat-dtʉngปวดตึงbpùuat-dtʉng[to] ache with tightness; feel painfully tight[to] ache with tightness; feel painfully tightWord