นั่งหลังค่อม(nâng lăng kôm)
Meanings
1VerbB1
[to] slouch; [to] sit hunched over
to sit with your back bent forward in a curve, often with the head and shoulders lowered.
Examples
อย่าyàaอย่าyàa1don’t; do not (negative imperative)2don’t … yet; hold offนั่งหลังค่อมnâng lăng kômนั่งหลังค่อมnâng lăng kôm[to] slouch; [to] sit hunched overนะnáนะná1[!] persuasive/confirming particle2[!] softener; friendly particle3[!] attention-getter (initial position)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1soon; in a moment2for a moment; briefly; one moment3wait! just a moment4if … then (warning; colloquial)5alternating; now … now …จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)ปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1back pain; backache2to have back pain; have a backache
Don't sit hunched over, or you'll get a backache.
Word Breakdown
+
นั่งหลังค่อมnâng lăng kômนั่งหลังค่อมnâng lăng kôm[to] slouch; [to] sit hunched over