น้ำหนักมือ(nám-nàk meuu)
Meanings
1NounB2
force of one's hand; touch
The amount of force, pressure, or control applied with the hands, used in contexts like cooking, massage, or sports to describe a person's touch.
Examples
ตอนdtonตอนdton1when; at the time (of)2time segment; period3section; part4episode; chapterตำdtamตำdtam1[to] pound; crush (with mortar/pestle)2[to] pierce; prick; punctureน้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príkchili paste; chili dipต้องdtôngต้องdtông1must; bound to2must; have toกะgàกะgà1(dialectal) then; also; indeed2work shift3[to] estimate; guessน้ำหนักมือnám-nàk meuuน้ำหนักมือnám-nàk meuuforce of one's hand; touchให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1preferably; it would be better to…2properly; carefully; well (do X well)ไม่อย่างนั้นmâi yàang nánไม่อย่างนั้นmâi yàang nánotherwise; if not; or elseพริกpríkพริกprík1chili; chili pepper2chili plantจะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)กระเด็นgrà-denกระเด็นgrà-den1[to] be flung; be knocked away2[to] splash; spatterเข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa1[to] get into the eye2[to] catch someone's eye; attract favorable attention3[to] impress; meet the mark
When pounding chili paste, you have to control the force of your hand well, otherwise the chili will splash into your eyes.
3 more examplesShow less
หมอนวดmŏ nûuatคนนี้kon néeน้ำหนักมือnám-nàk meuuดีมากdee mâakเลยloieนวดnûuatแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukสบายตัวsà-baai dtuuaไม่mâiเจ็บjèp
This masseuse has a very good touch; the massage feels comfortable and isn't painful.
การgaanจะjàตีdteeลูกกอล์ฟlôok gófให้hâiลงlongหลุมlǔmได้dâiพอดีpo deeต้องdtôngอาศัยaa-săiการควบคุมgaan kûuap kumน้ำหนักมือnám-nàk meuuที่têeแม่นยำmâen yam
Sinking a golf ball perfectly into the hole requires precise control over the force applied with the hands.
ศัลยแพทย์săn-yá-pâetต้องมีdtông meeน้ำหนักมือnám-nàk meuuที่têeคงที่kong têeและláeละเอียดอ่อนlá-ìiat ònอย่างยิ่งyàang yîngในnaiการผ่าตัดgaan pàa dtàtที่têeซับซ้อนsáp són
A surgeon must have extremely steady and delicate control of their hand pressure during complex operations.
Word Breakdown
น้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1importance; significance2emphasis; stress3weight (mass/heaviness)Part 1
+
น้ำหนักมือnám-nàk meuuน้ำหนักมือnám-nàk meuuforce of one's hand; touch