นามรหัส
naam-rá-hàtMeaning
1NounB2
code name; alias
A secret name or word used to identify a person, operation, or thing, often used in military or espionage contexts
Examples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice; police officerใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] tell [sb] to do [sth]; assign; orderนามรหัสnaam-rá-hàtนามรหัสnaam-rá-hàtcode name; aliasในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)การคุยกันgaan-kui-ganการคุยกันgaan-kui-gana conversation; a talkผ่านpàanผ่านpàan1[to] pass (by/through)2[to] pass (succeed/clear)3[to] experience; go through4past; via; throughวิทยุสื่อสารwít-tá-yú-sʉ̀ʉ-sǎanวิทยุสื่อสารwít-tá-yú-sʉ̀ʉ-sǎantwo-way radio; walkie-talkieเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1[to] protect; guard2[to] prevent; avert; ward off3preventive; protectiveคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1other people; others2someone else; another personแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1[to] do [sth] secretly; [to] conceal (one’s actions)2[to] hide; stay out of sight3secretly; on the slyฟังfangฟังfang1listen2heed3[to] sound; seem (to the ear)
The police use a codename to talk to each other over the radio to prevent others from eavesdropping.
3 more examplesShow less
ภารกิจช่วยเหลือpaa-rá-gìt-chûuai-lʉ̌ʉaตัวประกันdtuua-bprà-ganครั้งนี้kráng-níiมีmiiนามรหัสnaam-rá-hàtว่าwâaพายุpaa-yúทรายsaai
This hostage rescue mission has the codename Sandstorm.
สายลับsǎai-lápทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngจำjamนามรหัสnaam-rá-hàtของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengให้ได้hâi-dâaiเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiในnaiการปฏิบัติงานgaan-bpà-dtì-bàt-ngaan
Every spy must memorize their own codename for safety during operations.
เอกสารลับèek-gà-sǎan-lápทางทหารtaang-tá-hǎanฉบับchà-bàpนี้níiถูกtùukปกปิดbpòk-bpìtชื่อจริงchʉ̂ʉ-jingและlɛ́แทนที่tɛɛn-tîiด้วยdûuaiนามรหัสnaam-rá-hàtทั้งหมดtáng-mòt
This secret military document has all real names concealed and replaced entirely with codenames.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is นามรหัส said นาม-ระ-หัด?
naam-rá-hàt
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ม, a sonorant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
naam
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
รหัสrá-hàtรหัสrá-hàt1password; passcode2code number; identifier3code; coding system4cipher; secret codepassword; passcodePart 2
นามรหัสnaam-rá-hàtนามรหัสnaam-rá-hàtcode name; aliascode name; aliasWord