นอกตำรา
nɔ̂ɔk-dtam-raaMeaning
1AdjectiveB2
unconventional; not by the book
Not covered by textbooks or not following established rules, theories, or conventional methods.
Examples
ปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problem; issue2question (for discussion)นี้níiนี้níi1this2this oneต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound to3[to] touch; be struck by (light, a spell; literary)ใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] tell [sb] to do [sth]; assign; orderวิธีwí-tiiวิธีwí-tiimethod; wayนอกตำราnɔ̂ɔk-dtam-raaนอกตำราnɔ̂ɔk-dtam-raaunconventional; not by the bookเพราะprɔ́เพราะprɔ́1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1follow; comply; obey2[to] imitate [sb]; copy; do likewiseคู่มือkûu-mʉʉคู่มือkûu-mʉʉmanual; handbookแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1and then; after that (sequence)2and also; plus (addition)3and; so; then (continuation/filler)ยังyangยังyang1still; continuing2not yet (with ไม่)3yet? (question use)4still/even (emphatic degree)5to; towardแก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1[to] fix; solve; correct2[to] undo; unfasten; untie3[to] take off (clothes)4[to] edit; revise; amend5[to] remedy; treat; counteractไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1cannot; not allowed; impossible2did not3[to] fail to get/receive [sth]4unacceptable; not allowed (won’t do)5No way!; absolutely not6not really/actually (corrective)
This problem needs an unconventional approach because following the manual still hasn't solved it.
3 more examplesShow less
ยายสอนyaai-sɔ̌ɔnเคล็ดลับklét-lápการทำอาหารgaan-tam-aa-hǎanนอกตำราnɔ̂ɔk-dtam-raaให้hâiฉันchǎnหลายอย่างlǎai-yàangซึ่งsʉ̂ngช่วยให้chûuai-hâiอาหารaa-hǎanอร่อยà-rɔ̀iขึ้นkʉ̂n
Grandma taught me several cooking tricks you won't find in cookbooks, which helped make the food tastier.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaวิธีwí-tiiบริหารbɔɔ-rí-hǎanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะเป็นjà-bpenวิธีwí-tiiนอกตำราnɔ̂ɔk-dtam-raaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtผ่านpàanวิกฤตwí-grìtมาmaaได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเลิกจ้างlə̂ək-jâangพนักงานpá-nák-ngaan
Although his management approach was unconventional, it helped the company get through the crisis without laying off any employees.
ครูkruuเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiนักเรียนnák-riianลองlɔɔngแก้โจทย์gɛ̂ɛ-jòotด้วยdûuaiวิธีwí-tiiนอกตำราnɔ̂ɔk-dtam-raaตราบใดที่dtràap-dai-tîiอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnได้dâaiว่าwâaทำไมtam-maiวิธีwí-tiiนั้นnánจึงjʉngใช้cháiได้dâai
The teacher let students try solving problems using methods not found in the textbook, as long as they could explain why those methods worked.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is นอกตำรา said นอก-ตัม-รา?
nɔ̂ɔk-dtam-raa
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableLong vowelEnds in -ก, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
nɔ̂ɔk
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Long vowel → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1outside; outer; external2outside; outdoors3except; other than4foreign; external; outsideoutside; outer; externalPart 1
+
ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1textbook; manual; handbook2treatise; authoritative/classical text3recipe; formula (traditional)textbook; manual; handbookPart 2
นอกตำราnɔ̂ɔk-dtam-raaนอกตำราnɔ̂ɔk-dtam-raaunconventional; not by the bookunconventional; not by the bookWord