ตำมือ
dtam-mʉʉMeaning
1VerbB1
[to] pound by hand
to pound or crush ingredients by hand, typically using a mortar and pestle (not a machine), as in making som tam or chili pastes
Examples
ยายyaaiยายyaai1grandmother (maternal)2old woman (informal; can be rude)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)ตำมือdtam-mʉʉตำมือdtam-mʉʉ[to] pound by handทำtamทำtam1[to] do; make2[to] act; behave3[to] cook; prepare food4[to] cause; makeส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam; green papaya saladไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)ใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] tell [sb] to do [sth]; assign; orderเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1machine; engine; device2classifier: machines/devices3equipment; gear4aircraft; plane (colloq.)5assortment/set (pref.)6attire; ornaments; regalia
Grandma likes to make som tam by pounding by hand, not using a machine.
3 more examplesShow less
Mom hand-pounded chilies with garlic until fine before adding shrimp paste.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpตำมือdtam-mʉʉมากกว่าmâak-gwàaเพราะprɔ́กลิ่นglìnสมุนไพรsà-mǔn-praiออกɔ̀ɔkหอมhɔ̌ɔmและlɛ́รสกลมกล่อมrót-glom-glɔ̀ɔmกว่าgwàaใช้cháiเครื่องปั่นkrʉ̂ʉang-bpàn
I prefer hand-pounding because the herbs become more fragrant and the taste more balanced than using a blender.
เชฟchéepสอนsɔ̌ɔnเทคนิคték-nìkการgaanตำมือdtam-mʉʉให้hâiครกkrókกับgàpสากsàakเคลื่อนklʉ̂ʉanพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumความหยาบkwaam-yàapของkɔ̌ɔngเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛng
The chef taught the hand-pounding technique of moving the mortar and pestle together to control the coarseness of the curry paste.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is ตำมือ said ตัม-มือ?
dtam-mʉʉ
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableThe vowel ำ hides a final -ม, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
dtam
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ตำdtamตำdtam1[to] pound; crush (with mortar/pestle)2[to] pierce; prick; puncture3[to] weave cloth (regional)[to] pound; crush (with mortar/pestle)Part 1
+
ตำมือdtam-mʉʉตำมือdtam-mʉʉ[to] pound by hand[to] pound by handWord