ความหยาบ(kwaam yàap)

Meanings

1NounB2

roughness; coarseness (texture)

the quality of a surface or material being rough or coarse; the opposite of smoothness

Examples

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máicarpenter; woodworkerใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] order; command (someone to do) [colloq.]5be acceptable/valid; okay [set phrase]กระดาษทรายgrà-dàat saaiกระดาษทรายgrà-dàat saaisandpaper; abrasive paperขัดผิวkàt pĭuขัดผิวkàt pĭu1[to] exfoliate [sb]'s skin; [to] do a body scrub2a body scrub; skin exfoliationไม้máiไม้mái1wood; timber2tone/diacritic mark (Thai orthography)3prefix in tool/implement names4classifier (long, rigid objects)5stick; rod; club; batเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for; in order to2for the sake of; on behalf ofลดlótลดlót1[to] reduce; decrease; lessen; drop2[to] lower (price); discount; mark downความหยาบkwaam yàapความหยาบkwaam yàap1roughness; coarseness (texture)2rudeness; vulgarity (behavior/language)3coarseness/granularity (technical)
The carpenter uses sandpaper to sand the wood surface to reduce its roughness.
2NounB2

rudeness; vulgarity (behavior/language)

the quality of being rude, crude, or vulgar in behavior or speech; lack of politeness or refinement

Examples

ฉันchănฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp[to] dislike [sth/sb]; [to] not like [sth/sb]ความหยาบkwaam yàapความหยาบkwaam yàap1roughness; coarseness (texture)2rudeness; vulgarity (behavior/language)3coarseness/granularity (technical)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1what someone says; remarks2one's word; promise3wording; phrasingของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăohis; hers; theirsมันmanมันman1it (thing/animal)2he/she (colloquial, impolite)3greasy; oily; fatty4starchy tuber (yam, taro, etc.)5oil/fat (substance)6creamy; rich (texture/taste)7fun; thrilling; highly entertainingทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[to] make; cause [sb/sth] to [do/be sth]; render2[to] do/make [sth] for [sb]คนฟังkon fangคนฟังkon fang1listener2listening audienceรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1[to] feel; sense2[to] feel (linking verb use)3[to] feel that…; think (impression/opinion)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1not good; bad; poor (quality/condition)2improper; immoral3not well; unwell; not okay4badly; poorly5[!] Not good!
I don't like the rudeness in his speech. It makes listeners feel bad.
3NounC1

coarseness/granularity (technical)

the degree of coarseness or low detail in technical contexts, such as surface roughness in engineering, mesh coarseness in simulation, or image graininess

Examples

ถ้าtâaถ้าtâa1if; in case2if only; provided that (conditional emphasis)ตั้งค่าdtâng kâaตั้งค่าdtâng kâa1[to] set; configure; adjust settings2settings; configuration (UI)กราฟิกgráa-fìkกราฟิกgráa-fìk1graphics (visuals/designs)2graphic (relating to graphics/design)เกมgaymเกมgaym1game; match2video game3set (in sports)ต่ำdtàmต่ำdtàm1low-class; inferior; base2low-pitched; quiet (sound/voice/tone)3poor; scarce (quantity/amount)4depressed; down (mood/energy)5low; not highเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitoo; overly; excessivelyจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)เห็นhĕnเห็นhĕn1[to] see2[to] notice; [to] realize; [to] find (that)3[to] think; [to] be of the opinion4[to] consider; [to] regard asความหยาบkwaam yàapความหยาบkwaam yàap1roughness; coarseness (texture)2rudeness; vulgarity (behavior/language)3coarseness/granularity (technical)ของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsภาพpâapภาพpâap1image; picture2scene; view; sight3image (public); reputation4film; movie5vision; mental imageได้dâiได้dâi1get; obtain; receive2may (polite permission/request)3able to (postverbal/resultative)4manage to; succeed in (achievement)5can; be able to; may (possibility/permission)6okay; sure; agreedอย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jaynclearly; explicitly
If you set the game's graphics too low, you can clearly see the coarseness of the image.

Related Words

Word Breakdown

ความkwaamความkwaam1abstract noun prefix2fact; matter; affair (formal)Part 1
+
หยาบyàapหยาบyàap1coarse; rough (texture)2rude; vulgar (language/behavior)3crude; unrefined (quality/finish)4coarse; crude (not fine or exact)Part 2
ความหยาบkwaam yàapความหยาบkwaam yàaproughness; coarseness (texture)