ตักบาตรเทโวโรหณะ(dtàk bàat tay-woh-roh-hà-ná)
Meanings
1NounC1
Tak Bat Devo Rohana ceremony; almsgiving festival
A Thai Buddhist alms-giving ceremony held on the day after the end of Buddhist Lent (Vassa), commemorating the Buddha’s descent from Tāvatiṃsa heaven after preaching to his mother.
Examples
ประเพณีตักบาตรเทโวโรหณะbprà-pay-nee dtàk-bàat tay-woh-roh-hà-náประเพณีตักบาตรเทโวโรหณะbprà-pay-nee dtàk-bàat tay-woh-roh-hà-náTak Bat Devo festivalจะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1[to] organize; hold; stage (an event)2[to] be held; take place (of an event)ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)วันรุ่งขึ้นwan rûng kêunวันรุ่งขึ้นwan rûng kêun1the next day; the following day2the next day (adverbial)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1after; once (clause)2after; subsequent to (time)วันออกพรรษาwan òk pan-săaวันออกพรรษาwan òk pan-săaEnd of Buddhist Lent Day
The Tak Bat Devo Rohana tradition is held on the day after the end of Buddhist Lent.
3 more examplesShow less
ที่têeจังหวัดอุทัยธานีjang-wàt ù-tai taa-neeมีmeeการจัดงานgaan jàt ngaanตักบาตรเทโวโรหณะdtàk bàat tay-woh-roh-hà-náอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàiโดยdoiจำลองjam-longการเสด็จgaan sà-dètลงlongจากjàakดาวดึงส์daao-wá-duengของkŏngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâo
In Uthai Thani province, the Tak Bat Devo Rohana ceremony is grandly organized, simulating the Buddha's descent from Tavatimsa heaven.
สำหรับsăm-ràpพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonการได้gaan dâiเข้าร่วมพิธีkâo rûuam pí-teeตักบาตรเทโวโรหณะdtàk bàat tay-woh-roh-hà-náถือเป็นtĕu bpenการสร้างกุศลgaan sâang gù-sŏnอันanยิ่งใหญ่yîng yàiและláeเป็นbpenการรำลึกถึงgaan ram-léuk tèungพุทธานุภาพpút-taa-nú-pâap
For Buddhists, participating in the Tak Bat Devo Rohana ceremony is considered a great act of merit-making and a commemoration of the Buddha's power.
เอกลักษณ์èk-gà-lákอย่างหนึ่งyàang nèungของkŏngการgaanตักบาตรเทโวโรหณะdtàk bàat tay-woh-roh-hà-náคือkeuการถวายgaan tà-wăaiข้าวต้มkâao dtômลูกlôokโยนyohnซึ่งsêungมีmeeตำนานdtam naanเชื่อมโยงchêuuam yoongกับgàpพุทธประวัติpút bprà-wàtตอนdtonดังกล่าวdang glàao
A unique characteristic of Tak Bat Devo Rohana is the offering of 'khao tom luk yon' (a type of sticky rice snack), which has a legend connected to this particular part of the Buddha's life story.
Related Words
Word Breakdown
+
เทโวโรหณะtay-woh-roh-hà-náเทโวโรหณะtay-woh-roh-hà-náBuddha’s Descent from Heaven (event/festival)Part 2
ตักบาตรเทโวโรหณะdtàk bàat tay-woh-roh-hà-náตักบาตรเทโวโรหณะdtàk bàat tay-woh-roh-hà-náTak Bat Devo Rohana ceremony; almsgiving festival