การรำลึกถึง(gaan ram-léuk tèung)
Meanings
1NounB2
remembrance; recollection
the act of recalling or remembering someone or something, often with emotion or nostalgia.
Examples
การรำลึกถึงgaan ram-léuk tèungการรำลึกถึงgaan ram-léuk tèung1remembrance; recollection2commemorationความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1memory (recollection)2memory (ability)ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)วัยเด็กwai dèkวัยเด็กwai dèkchildhoodทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[to] do/make [sth] for [sb]2[to] make; cause [sb/sth] to [do/be sth]; renderเขาkăoเขาkăo1they; them (context-dependent)2she; her3mountain; hill4horn5he; himยิ้มyímยิ้มyím1[to] smile2smileออกมาòk maaออกมาòk maa1[to] be released; be made public2[to] come out; emerge3[to] turn out; end up4[to] come forward; speak outโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuuaโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuuaunconsciously; unknowingly
The act of recalling his childhood memories made him smile unconsciously.
3 more examplesShow less
ทุกครั้งที่túk kráng têeได้ยินdâi-yinเพลงplayngนี้néeมันmanทำให้เกิดtam hâi gèrtการรำลึกถึงgaan ram-léuk tèungเพื่อนเก่าpêuuan gàoที่têeไม่ได้mâi dâaiเจอกันjer ganนานnaan
Every time I hear this song, it sparks a nostalgic remembrance of an old friend I haven't seen in a long time.
การรำลึกถึงgaan ram-léuk tèungความผิดพลาดkwaam pìt plâatในอดีตnai à-dèetไม่ใช่mâi châiเพื่อpêuuaตอกย้ำdtòk yámความล้มเหลวkwaam lóm lĕoแต่dtàeเพื่อpêuuaเป็นbpenบทเรียนbòt riianไม่ให้mâi hâiทำผิดtam pìtซ้ำอีกsám èek
Recalling past mistakes is not for dwelling on failure, but to serve as a lesson not to repeat them.
ในnaiช่วงเวลาchûuang way-laaที่têeท้อแท้táw táeการรำลึกถึงgaan ram-léuk tèungคำสอนkam sŏnของkŏngพ่อแม่pôr mâeเป็นเหมือนbpen mĕuuanพลังใจpá-lang jaiให้hâiเขาkăoสู้ต่อไปsôo dtò bai
In moments of despair, the emotional remembrance of his parents' teachings acts as the encouragement for him to keep fighting.
2NounB2
commemoration
formal remembrance of a person or event, often through ceremonies, memorials, or observances.
Examples
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1school (institution)2school (building)จัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-tee[to] hold a ceremony; [to] organize a ceremonyเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for the sake of; on behalf of2for; in order toการรำลึกถึงgaan ram-léuk tèungการรำลึกถึงgaan ram-léuk tèung1remembrance; recollection2commemorationคุณครูใหญ่kun kruu yàiคุณครูใหญ่kun kruu yàiprincipal; headmasterท่านtâanท่านtâan1he; she (honorific)2you (formal/polite)3classifier (polite for persons)4sir; madam5honorific titleแรกrâekแรกrâek1at first; initially2first; earliest; initialผู้ก่อตั้งpôo gòr dtângผู้ก่อตั้งpôo gòr dtângfounder; originatorโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1school (institution)2school (building)
The school held a ceremony for the formal remembrance of the first headmaster who founded the school.
3 more examplesShow less
ทุกวันtúk wanที่têe13ตุลาคมdtù-laa-komจะมีjà meeการจัดกิจกรรมgaan jàt gìt-jà-gamเพื่อpêuuaการรำลึกถึงgaan ram-léuk tèungในหลวงnai lŭuangรัชกาลrát-chá-gaanที่têe9
Every October 13th, activities are held for the formal remembrance of King Bhumibol Adulyadej (Rama IX).
อนุสาวรีย์à-nú-săa-wá-reeแห่งนี้hàeng néeสร้างขึ้นsâang kêunเพื่อpêuuaการรำลึกถึงgaan ram-léuk tèungเหล่าlàoทหารกล้าtá-hăan glâaที่têeสละชีพsà-là chêepเพื่อpêuuaปกป้องbpòk bpôngประเทศชาติbprà-têht châat
This monument was built for the commemoration of the brave soldiers who sacrificed their lives to protect the nation.
การรำลึกถึงgaan ram-léuk tèungเหตุการณ์สำคัญhèet gaan săm-kanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenเพื่อpêuuaสร้างsâangจิตสำนึกjìt săm-núkร่วมกันrûuam ganของkŏngคนในชาติkon nai châat
The formal remembrance of significant historical events is necessary to build a collective consciousness within the nation.
Related Words
Word Breakdown
+
การรำลึกถึงgaan ram-léuk tèungการรำลึกถึงgaan ram-léuk tèungremembrance; recollection