ซิน
sinMeaning
1ParticleC1
Sino-Thai morpheme in Chinese New Year phrases
a Sino-Thai morpheme (from Hokkien/Mandarin) used in set phrases related to Chinese New Year (e.g., ซินเจีย, ซินเหนียน); not used as a free-standing word in standard Thai
Examples
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâathe word/term (introductory marker)ซินsinซินsinSino-Thai morpheme in Chinese New Year phrasesมักmákมักmák1often; usually2[to] tend to; usually [do sth]3fond of; inclined toปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1[to] appear; emerge; become visible2[to] turn out; be revealed; prove to be3apparent; evident (formal)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)วลีwá-liiวลีwá-lii1phrase (grammar)2phrase; expressionอย่างyàangอย่างyàang1kind; type; sort2manner; way3classifier (for kinds/types)4like; as; such as5in the manner of; -lyซินเจียยู่อี่sin-jiia-yûu-ìiซินเจียยู่อี่sin-jiia-yûu-ìiHappy Chinese New Year; may all go as you wishช่วงchûuangช่วงchûuang1period; span (of time)2span; extent3section; segment (part of something)4range; interval (between limits)5distance between supportsตรุษจีนdtrùt-jiinตรุษจีนdtrùt-jiinChinese New Year; Lunar New Year
The element “ซิน” often appears in phrases like ‘ซินเจียยู่อี่’ during Chinese New Year.
3 more examplesShow less
ในnaiภาษาไทยpaa-săa taiมาตรฐานmâat-dtrà-tăanซินsinไม่mâiใช้cháiโดดๆdòht dòhtแต่dtàeใช้cháiเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngคำkamชุดchútเช่นchênซินเหนียนไคว้เล่อsin nĭian kâi lêr
In standard Thai, “ซิน” isn’t used alone but as part of set phrases, such as ‘ซินเหนียนไคว้เล่อ’.
ผู้พูดpûu-pûutไทยtaiมักคุ้นmák-kúnกับgàpซินsinในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtพิธีpí-tiiตรุษจีนdtrùt-jiinเท่านั้นtâo-nánเพราะprɔ́มันmanเป็นbpenหน่วยคำnùuai-kamเชิงchəəngชุดchútไม่ใช่mâi-châiคำkamอิสระìt-sà-rà
Thai speakers are familiar with “ซิน” mainly in the context of Lunar New Year rituals, as it is a set morpheme rather than a free word.
แม้mɛ́ɛจะjàมีที่มาจากmii-tîi-maa-jàakจีนjiinฮกเกี้ยนhók-gîianหรือrʉ̌ʉจีนกลางjiin-glaangซินsinในnaiไทยtaiถูกtùukจดจำjòt-jamในnaiรูปrûupวลีwá-liiตายตัวdtaai-dtuuaไม่ค่อยmâi-kɔ̂iถูกtùukนำไปnam-bpaiสร้างsâangคำใหม่kam-mài
Although originating from Hokkien or Mandarin, “ซิน” in Thai is remembered in fixed phrases and is rarely used to coin new words.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -น, a sonorant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
sin
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |