จ้ำข้าว
jâm-kâaoMeaning
1VerbB2
[to] dip rice into sauce or liquid (regional)
To dip rice, especially a small lump of sticky rice, into a sauce, broth, or other liquid before eating it.
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillจ้ำjâmจ้ำjâm1blotch; bruise2[to] walk briskly; paddle rapidlyข้าวเหนียวkâao-nǐiaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaosticky rice; glutinous riceกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)น้ำพริกหนุ่มnáam-prík-nùmน้ำพริกหนุ่มnáam-prík-nùmNorthern Thai green chili dipแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)5as for; actually (after a topic or viewpoint phrase)กินginกินgin1[to] eat2[to] drink (colloquial/with some nouns)3[to] take medicine (colloquial)4[to] consume; use up5[to] corrode; erode; eat into6[to] take (a bribe); pocket7[to] capture; take (a piece in a board game)แคบหมูkɛ̂ɛp-mǔuแคบหมูkɛ̂ɛp-mǔupork rind; pork cracklingตามdtaamตามdtaam1[to] follow; go after2according to; in accordance with3after; behind; in pursuit of4[to] comply with; abide by; obey5along; along (a path); following (direction)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)
He dipped some sticky rice into green chili dip, ate it, and followed it with a pork rind.
3 more examplesShow less
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnจ้ำjâmข้าวเหนียวkâao-nǐiaoกับgàpน้ำพริกnáam-príkทีละนิดtii-lá-nítเพราะprɔ́น้ำพริกnáam-príkถ้วยtûuaiนี้níiเผ็ดpètมากmâak
Mom told me to dip my sticky rice into just a little chili dip at a time because this batch was very spicy.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàจ้ำjâmข้าวเหนียวkâao-nǐiaoลงในlong-naiน้ำแกงnáam-gɛɛngเขาkǎoปั้นbpânข้าวkâaoให้hâiเป็นbpenก้อนgɔ̂ɔnพอดีคำpɔɔ-dii-kamเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiข้าวkâaoหลุดlùtกระจายgrà-jaaiในnaiถ้วยtûuai
Before dipping the sticky rice into the curry sauce, he shaped it into a bite-sized ball so it would not fall apart in the bowl.
พอpɔɔเห็นhěnฉันchǎnใช้cháiช้อนchɔ́ɔnตักdtàkน้ำพริกnáam-príkราดrâatข้าวเหนียวkâao-nǐiaoเพื่อนpʉ̂ʉanก็gɔ̂แนะนำให้nɛ́-nam-hâiลองlɔɔngจ้ำjâmข้าวเหนียวkâao-nǐiaoกับgàpน้ำพริกnáam-príkแทนtɛɛnจะได้jà-dâaiกะgàปริมาณbpà-rí-maanน้ำพริกnáam-príkในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคำkamได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
When my friend saw me spooning chili dip over my sticky rice, she suggested dipping the rice into it instead, so I could more easily control how much dip I had with each bite.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Falling tone
jâm
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Mid class + Mai tho → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ข้าวkâaoข้าวkâao1rice (cooked)2rice (grain/uncooked)3meal; food (general)4rice plant; paddyrice (cooked)Part 2
จ้ำข้าวjâm-kâaoจ้ำข้าวjâm-kâao[to] dip rice into sauce or liquid (regional)[to] dip rice into sauce or liquid (regional)Word