จะปลิว(jà bpliu)
Meanings
1VerbB1
[to] be going to blow away; be about to be blown away
to be going to be carried away by wind or moving air; จะจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker) indicates a future or impending event, not necessarily immediate.
Examples
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1sheet of paper; piece of paper2paper (material)3paper; written or printed sheetบางbaangบางbaang1thin; slight2some; certainมากmâakมากmâak1many; numerous2very; extremely3much; a lot; greatlyแค่kâeแค่kâe1up to; as far as; only as much as2only; justวางไว้waang wáiวางไว้waang wái[to] put; place (and leave)เฉยchŏeiเฉยchŏei1just; merely; simply2indifferent; unfazed3calm; unruffled4[to] stay indifferent/not reactๆ-ก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3well; after all (emphasis/justification)4topic/resumption marker5conditional marker (if… then…)จะปลิวjà bpliuจะปลิวjà bpliu[to] be going to blow away; be about to be blown awayแล้วláeoแล้วláeo1already; completed-action marker2already; now (as of this point)3then; and then; after that4and; and then (linking clauses)
The paper is so thin that just leaving it there, it’s about to be blown away.
3 more examplesShow less
The wind is so strong my hat is about to be blown away; I have to hold it tight.
ผ้าม่านpâa mâanเบาbaoจนjonเปิดbpèrtหน้าต่างnâa dtàangนิดเดียวnít diaoก็gâwจะปลิวjà bpliuไปbpaiทั้งtángผืนpĕun
The curtain is so light that even cracking the window makes it about to be blown away.
เขาkăoถือtĕuuaร่มrômคันkanเล็กlékๆ-เดินdernฝ่าลมfàa lomพอporมีmeeลมlomพัดpátแรงraengก็gâwเหมือนmĕuuanร่มrômจะปลิวjà bpliuหลุดมือlùt meu
He walked against the wind with a tiny umbrella; when a strong gust hit, it looked like the umbrella would be blown from his hand.
Word Breakdown
+
จะปลิวjà bpliuจะปลิวjà bpliu[to] be going to blow away; be about to be blown away