จะปลิว
jà-bpliuMeaning
1VerbB1
[to] be going to blow away; be about to be blown away
to be going to be carried away by wind or moving air; จะจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results) indicates a future or impending event, not necessarily immediate.
Examples
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1paper (material)2paper; written or printed sheetบางbaangบางbaang1some; certain2thin; slight3thin; sparseมากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerousแค่kâeแค่kâe1only; just2up to; as far as; only as much asวางไว้waang wáiวางไว้waang wái[to] put; place (and leave)เฉยchŏeiเฉยchŏei1indifferent; unfazed2just; merely; simply3calm; unruffled4[to] stay indifferent/not reactๆ-ก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerจะปลิวjà bpliuจะปลิวjà bpliu[to] be going to blow away; be about to be blown awayแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)
The paper is so thin that just leaving it there, it’s about to be blown away.
3 more examplesShow less
The wind is so strong my hat is about to be blown away; I have to hold it tight.
ผ้าม่านpâa-mâanเบาbaoจนjonเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangนิดเดียวnít-diiaoก็gɔ̂จะปลิวjà-bpliuไปbpaiทั้งtángผืนpʉ̌ʉn
The curtain is so light that even cracking the window makes it about to be blown away.
เขาkăoถือtĕuuaร่มrômคันkanเล็กlékๆ-เดินdernฝ่าลมfàa lomพอporมีmeeลมlomพัดpátแรงraengก็gâwเหมือนmĕuuanร่มrômจะปลิวjà bpliuหลุดมือlùt meu
He walked against the wind with a tiny umbrella; when a strong gust hit, it looked like the umbrella would be blown from his hand.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
jà
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)will; shall (future/intention marker)Part 1
+
ปลิวbpliuปลิวbpliu1[to] be blown away; fly off2[to] disappear quickly (figurative)[to] be blown away; fly offPart 2
จะปลิวjà-bpliuจะปลิวjà-bpliu[to] be going to blow away; be about to be blown away[to] be going to blow away; be about to be blown awayWord