ค้างคาน
káang-kaanMeaning
1VerbB2
[to] remain unmarried past the expected age
To remain unmarried beyond the age traditionally considered suitable for marriage. Usually used about a woman, often teasingly or disparagingly.
Examples
ป้าbpâaป้าbpâa1aunt (older sister of father or mother)2auntie; middle‑aged/older woman (address)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)แซวว่าsɛɛo-wâaแซวว่าsɛɛo-wâa[to] tease that …; joke that …ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)4(in 'although / even if' clauses: แม้ … จะ …)ค้างคานkáang-kaanค้างคานkáang-kaan[to] remain unmarried past the expected ageเพราะprɔ́เพราะprɔ́1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingอายุaa-yúอายุaa-yú1age2[to] be X years old3lifespan; service lifeเลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceedสามสิบsǎam-sìpสามสิบsǎam-sìpthirty (30)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)ยังyangยังyang1still; continuing2not yet (with ไม่)3yet? (question use)4still/even (emphatic degree)5to; towardไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)คิดkítคิดkít1[to] think; consider2[to] calculate; figure out3[to] charge (a price)4[to] intend; planจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)4(in 'although / even if' clauses: แม้ … จะ …)แต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่งงานdtɛ̀ng-ngaan[to] get married; marry
My aunt likes to tease me by saying I'll end up an old maid because I'm over thirty and still have no plans to marry.
3 more examplesShow less
เพื่อนpʉ̂ʉanล้อlɔ́ɔว่าwâaเธอtəəค้างคานkáang-kaanเพราะprɔ́อายุaa-yúสามสิบsǎam-sìpห้าhâaแล้วlɛ́ɛoยังไม่แต่งงานyang-mâi-dtɛ̀ng-ngaan
Her friends tease her about being an old maid because she's thirty-five and still unmarried.
แม้mɛ́ɛญาติyâatจะjàชอบchɔ̂ɔpพูดpûutว่าwâaเธอtəəค้างคานkáang-kaanแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂พอใจpɔɔ-jaiกับgàpชีวิตchii-wítโสดsòotและlɛ́ไม่mâiรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaต้องdtɔ̂ngรีบrîipแต่งงานdtɛ̀ng-ngaan
Although her relatives often call her an old maid, she's happy being single and doesn't feel she needs to rush into marriage.
การเรียกgaan-rîiakผู้หญิงpûu-yǐngที่tîiอายุมากaa-yú-mâakแล้วlɛ́ɛoยังไม่แต่งงานyang-mâi-dtɛ̀ng-ngaanว่าwâaค้างคานkáang-kaanอาจàatทำให้tam-hâiเธอtəəรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnตัดสินdtàt-sǐnคุณค่าkun-ná-kâaของkɔ̌ɔngเธอtəəจากjàakสถานภาพsà-tǎa-ná-pâapสมรสsǒm-rót
Calling an older unmarried woman an old maid may make her feel that others judge her worth by her marital status.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
káang
Starts high and keeps climbing.
Low class + Mai tho → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ค้างkáangค้างkáang1[to] stay over; spend the night2[to] remain; be left over3[to be] overdue; outstanding4[to] remain suspended; be stuck in position5[to] freeze; stop responding6trellis; support for climbing plants[to] stay over; spend the nightPart 1
+
คานkaanคานkaan1beam (structural member)2lever; balance beam3carrying pole (yoke)4[to] counterbalance; checkbeam (structural member)Part 2
ค้างคานkáang-kaanค้างคานkáang-kaan[to] remain unmarried past the expected age[to] remain unmarried past the expected ageWord