เกาะคาน(gòr kaan)
Meanings
1VerbB2
[to] remain unmarried (esp. of a woman); [to] be left on the shelf
an idiom meaning that a woman, especially past the usual marrying age, remains unmarried; often humorous or slightly derogatory; comparable to 'be left on the shelf'.
Examples
ถ้าtâaถ้าtâaif; in caseเธอterเธอter1she; her2you (informal; familiar)ยังyangยังyang1yet? (question use)2still; continuing3not yet (with ไม่)4still/even (emphatic degree)เลือกมากlêuuak mâakเลือกมากlêuuak mâakpicky; fussyอยู่yòoอยู่yòo1progressive/continuative marker2to exist; remain3to be (located); be at4[to] live; reside; stayแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1like this; in this way2this kind/type (modifier)3this kind (standalone)ระวังrá-wangระวังrá-wang1[to] watch out for; guard against2[to] be careful; take care3watch out!; caution!จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1so that; in order that; that way2will be able to; get to; come to3then; so (result in instructions/explanations)เกาะคานgòr kaanเกาะคานgòr kaan[to] remain unmarried (esp. of a woman); [to] be left on the shelfนะnáนะná1[!] persuasive/confirming particle2[!] softener; friendly particle
If you keep being this picky, be careful, you might end up unmarried.
3 more examplesShow less
เพื่อนๆpêuuan pêuuanในกลุ่มnai glùmแต่งงานdtàeng ngaanกันganไปหมดแล้วbpai mòt láeoเหลือlĕuuaฉันchănคนเดียวkon diiaoที่têeน่าnâaจะต้องjà dtôngเกาะคานgòr kaan
All my friends in the group are married now, leaving only me who will probably be left on the shelf.
ผู้หญิงpôo yĭngสมัยใหม่sà-măi màiหลายคนlăai konไม่ได้mâi dâaiกลัวgluuaการgaanเกาะคานgòr kaanแต่dtàeกลัวgluuaการแต่งงานgaan dtàeng-ngaanกับgàpคนkonที่têeไม่ใช่mâi châiมากกว่าmâak gwàa
Many modern women aren't afraid of being left on the shelf, but are more afraid of marrying the wrong person.
เธอterประกาศbprà-gàatอย่างyàangมั่นใจmân jaiว่าwâaขอkŏrเกาะคานgòr kaanอย่างyàangมีความสุขmee kwaam sùkดีกว่าdee gwàaต้องdtôngทนtonอยู่yòoกับgàpผู้ชายpôo chaaiที่têeไม่mâiให้เกียรติhâi gìiatกันgan
She confidently declared that she would rather be happily single than have to endure being with a man who doesn't respect her.
Related Words
Similar Meaning
Word Breakdown
+
เกาะคานgòr kaanเกาะคานgòr kaan[to] remain unmarried (esp. of a woman); [to] be left on the shelf