เกาะคาน
gɔ̀-kaanMeaning
1VerbB2
[to] remain unmarried (esp. of a woman); [to] be left on the shelf
an idiom meaning that a woman, especially past the usual marrying age, remains unmarried; often humorous or slightly derogatory; comparable to 'be left on the shelf'.
Examples
ถ้าtâaถ้าtâaif; in caseเธอtəəเธอtəə1you (informal; familiar)2she; herยังyangยังyang1still; continuing2not yet (with ไม่)3yet? (question use)4still/even (emphatic degree)5to; towardเลือกมากlʉ̂ʉak-mâakเลือกมากlʉ̂ʉak-mâakpicky; fussyอยู่yùuอยู่yùu1[to] live; reside; stay2to be (located); be at3progressive/continuative marker4to exist; remainแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1like this; in this way2this kind/type (modifier)3this kind (standalone)ระวังrá-wangระวังrá-wang1[to] be careful; watch out (for)2watch out!; caution!จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1so that; in order that; that way2will be able to; get to; come to3then; so (result in instructions/explanations)เกาะคานgɔ̀-kaanเกาะคานgɔ̀-kaan[to] remain unmarried (esp. of a woman); [to] be left on the shelfนะnáนะná1softener; friendly particle2persuasive/confirming particle3wondering particle
If you keep being this picky, be careful, you might end up unmarried.
3 more examplesShow less
เพื่อนๆpêuuan pêuuanในกลุ่มnai glùmแต่งงานdtàeng ngaanกันganไปหมดแล้วbpai mòt láeoเหลือlĕuuaฉันchănคนเดียวkon diiaoที่têeน่าnâaจะต้องjà dtôngเกาะคานgòr kaan
All my friends in the group are married now, leaving only me who will probably be left on the shelf.
ผู้หญิงpûu-yǐngสมัยใหม่sà-mǎi-màiหลายคนlǎai-konไม่ได้mâi-dâaiกลัวgluuaการgaanเกาะคานgɔ̀-kaanแต่dtɛ̀ɛกลัวgluuaการแต่งงานgaan-dtɛ̀ng-ngaanกับgàpคนkonที่tîiไม่ใช่mâi-châiมากกว่าmâak-gwàa
Many modern women aren't afraid of being left on the shelf, but are more afraid of marrying the wrong person.
เธอtəəประกาศbprà-gàatอย่างyàangมั่นใจmân-jaiว่าwâaขอkɔ̌ɔเกาะคานgɔ̀-kaanอย่างyàangมีความสุขmii-kwaam-sùkดีกว่าdii-gwàaต้องdtɔ̂ngทนtonอยู่yùuกับgàpผู้ชายpûu-chaaiที่tîiไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatกันgan
She confidently declared that she would rather be happily single than have to endure being with a man who doesn't respect her.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
gɔ̀
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
คานkaanคานkaan1beam (structural member)2lever; balance beam3carrying pole (yoke)4[to] counterbalance; checkbeam (structural member)Part 2
เกาะคานgɔ̀-kaanเกาะคานgɔ̀-kaan[to] remain unmarried (esp. of a woman); [to] be left on the shelf[to] remain unmarried (esp. of a woman); [to] be left on the shelfWord