ขอมบาลี
kɔ̌ɔm-baa-liiMeaning
1NounC2
Khom script for Pali
The Khom script specifically adapted and used for writing the Pali language, traditionally used in Thai Buddhist manuscripts, sacred texts, and yantras
Examples
พระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùBuddhist monk (formal, male)ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnin the past; formerlyต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound to3[to] touch; be struck by (light, a spell; literary)เรียนriianเรียนriian1[to] study; learn2[to] respectfully inform; address (formal)การอ่านเขียนgaan-àan-kǐianการอ่านเขียนgaan-àan-kǐianreading and writing; literacyอักษรàk-sɔ̌ɔnอักษรàk-sɔ̌ɔn1letter; character2script; writing system3literature; humanities (field of study)ขอมบาลีkɔ̌ɔm-baa-liiขอมบาลีkɔ̌ɔm-baa-liiKhom script for Paliเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1[to] study; learn2[to] research; investigate3[to] consider; look intoพระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkพระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkTipiṭaka; Pali Canon
Monks in the past had to learn to read and write the Khom-Pali script to study the Tripitaka.
3 more examplesShow less
คัมภีร์ใบลานkam-pii-bai-laanฉบับchà-bàpนี้níiถูกtùukจารึกjaa-rʉ́kด้วยdûuaiอักษรàk-sɔ̌ɔnขอมบาลีkɔ̌ɔm-baa-liiซึ่งsʉ̂ngปัจจุบันbpàt-jù-banมีmiiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiคนkonที่tîiสามารถsǎa-mâatอ่านàanและlɛ́ปริวรรตbpà-rí-wátได้dâai
This palm-leaf manuscript was inscribed with the Khom-Pali script, which currently only a few experts can read and transliterate.
ลวดลายlûuat-laaiยันต์yanที่tîiสักsàkลงบนlong-bonผิวหนังpǐu-nǎngมักจะmák-jàประกอบไปด้วยbprà-gɔ̀ɔp-bpai-dûuaiอักขระàk-kà-ràขอมบาลีkɔ̌ɔm-baa-liiที่tîiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiทางtaangพุทธคุณpút-tá-kun
The yantra patterns tattooed on the skin usually consist of Khom-Pali characters that hold Buddhist spiritual meanings.
การgaanปริวรรตbpà-rí-wátอักษรàk-sŏnขอมบาลีkŏm baa-leeเป็นbpenอักษรไทยàk-sŏn taiในปัจจุบันnai bpàt-jù-banถือเป็นtĕu bpenกุญแจสำคัญgun-jae săm-kanในnaiการสืบสานgaan sèup săanองค์ความรู้ong kwaam róoทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaที่têeตกทอดdtòk tôrtมาmaaแต่dtàeโบราณกาลboh-raan-ná-gaan
The transliteration of the Khom-Pali script into the modern Thai script is considered a key factor in preserving the Buddhist knowledge handed down since ancient times.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ม, a sonorant, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
kɔ̌ɔm
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ขอมkɔ̌ɔmขอมkɔ̌ɔm1Khmer (archaic Thai term)2Khom script; traditional Khmer-derived scriptKhmer (archaic Thai term)Part 1
+
ขอมบาลีkɔ̌ɔm-baa-liiขอมบาลีkɔ̌ɔm-baa-liiKhom script for PaliKhom script for PaliWord