ขอผ่าน(kŏr pàan)

Meanings

1VerbA2

[to] ask to pass; decline to take part

to ask permission to go past; or to politely decline to take part in something

Examples

ขออนุญาตkŏr à-nú-yâatขออนุญาตkŏr à-nú-yâat1[to] ask for permission2[to] apply for a permit/authorization3[!] excuse me (seeking permission)ผ่านpàanผ่านpàan1[to] pass (by/through)2[to] pass (succeed/clear)3past; via; through4[to] experience; go throughหน่อยnòiหน่อยnòi1a little; a bit2polite softener (request)ค่ะkâค่ะkâ1polite particle (female, statement)2polite particle (female, short response)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpai[to] walk to [somewhere]ขึ้นkêunขึ้นkêun1[to] go up; rise; ascend2[to] increase3[to] board; get on4inceptive/result: start to; become5northward/up-country6result complement: upward/better7[to] sprout; grow; appearรถไฟrót faiรถไฟrót fai1railway; rail service2train
Excuse me, please let me pass; I’m going to catch the train.
2InterjectionA2

excuse me, let me through

a polite expression used to ask people to let you through; sometimes used to bow out

Examples

ขอผ่านkŏr pàanขอผ่านkŏr pàan1[to] ask to pass; decline to take part2excuse me, let me throughหน่อยnòiหน่อยnòi1a little; a bit2polite softener (request)ครับkrápครับkráp1polite particle (male speaker)2acknowledgment/response particleคนแน่นkon nâenคนแน่นkon nâencrowded (with people)มากmâakมากmâak1very; extremely2many; numerous3much; a lot; greatly
Excuse me, please let me through; it’s very crowded.

Related Words

Word Breakdown

ขอkŏrขอkŏr1[to] request; ask for [sth]2[to] beg; plead3[to] wish for; pray for4polite request markerPart 1
+
ผ่านpàanผ่านpàan1[to] pass (by/through)2[to] pass (succeed/clear)3past; via; through4[to] experience; go throughPart 2
ขอผ่านkŏr pàanขอผ่านkŏr pàan[to] ask to pass; decline to take part