ของไหม้
kɔ̌ɔng-mâiMeaning
1NounB1
burnt/charred stuff (esp. food)
things that are burnt or scorched, especially food overcooked until blackened or tasting burnt
Examples
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháothis morning; earlier this morningข้าวต้มkâao-dtômข้าวต้มkâao-dtômrice soup; rice porridgeลืมlʉʉmลืมlʉʉm1[to] forget2[to] leave behind (by forgetting)3forget to; omit unintentionallyไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2[to] set aside; reserve3for later; in reserve4[to] leave (something) as is5marks retention or maintenance of a state6[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)จนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)ของไหม้kɔ̌ɔng-mâiของไหม้kɔ̌ɔng-mâiburnt/charred stuff (esp. food)กลิ่นglìnกลิ่นglìnsmell; odor; scentติดdtìtติดdtìt1[to] stick; attach; fasten2[to] be stuck; be attached; adhere3[to] catch; pick up (disease/odor/habit)4addicted to; hooked on; attached to5close to; adjacent; touching; contiguous6owing; indebted; behind on payments7busy; occupied; tied up8[to] catch fire; light; start; come on9[to] follow closely; keep close toทั้งtángทั้งtáng1whole; entire2all3both4altogether; entirelyครัวkruuaครัวkruua1kitchen2cuisine3household (archaic/lit.)
This morning I forgot the porridge until it burned; the smell filled the whole kitchen.
3 more examplesShow less
เขาkǎoหัวเราะhǔua-rɔ́แล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเบคอนกรอบbee-kɔɔn-grɔ̀ɔpของเราkɔ̌ɔng-raoกลายเป็นglaai-bpenของไหม้kɔ̌ɔng-mâiไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
He laughed and said our crispy bacon had turned into burnt food.
อย่าyàaกินขอบgin-kɔ̀ɔpพิซซ่าpít-sâaที่tîiดำปี๋dam-bpǐiนะnáมันmanเป็นbpenของไหม้kɔ̌ɔng-mâiและlɛ́ขมkǒmมากmâak
Don’t eat the pitch-black pizza crust; it’s burnt and very bitter.
กลิ่นglìnของไหม้kɔ̌ɔng-mâiจากjàakหม้อmɔ̂ɔก้นgônติดไฟdtìt-faiทำให้tam-hâiทั้งtángห้องอาหารhɔ̂ng-aa-hǎanเหม็นměnควันkwanและlɛ́ลูกค้าlûuk-káaบ่นbònกันganระงมrá-ngom
The smell of burnt food from the pot on the flame made the entire dining room smoky and customers complained loudly.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ง, a sonorant, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
kɔ̌ɔng
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ไหม้mâiไหม้mâi1[to] burn; catch fire2[to] scorch; char; be burnt3burnt; scorched; charred[to] burn; catch firePart 2
ของไหม้kɔ̌ɔng-mâiของไหม้kɔ̌ɔng-mâiburnt/charred stuff (esp. food)burnt/charred stuff (esp. food)Word