ขนมจ๊อก
kà-nǒm-jɔ́ɔkMeaning
1NounB2
banana-leaf-wrapped dumpling (Northern Thai)
A Northern Thai name for khanom thian, a steamed glutinous-rice-flour dumpling with a sweet or savory filling, wrapped in a banana leaf folded into a pointed, roughly pyramidal shape.
Examples
ยายyaaiยายyaai1grandmother (maternal)2old woman (informal; can be rude)ห่อhɔ̀ɔห่อhɔ̀ɔ1[to] wrap; package2package; bundle3classifier (packages; bundles; packets)ขนมจ๊อกkà-nǒm-jɔ́ɔkขนมจ๊อกkà-nǒm-jɔ́ɔkbanana-leaf-wrapped dumpling (Northern Thai)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1with; together with2also; too; as well3by; by means of; using4because of; due to5because; since (formal/literary)6request particle; please; tooใบตองbai-dtɔɔngใบตองbai-dtɔɔngbanana leafแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)5as for; actually (after a topic or viewpoint phrase)นำไปnam-bpaiนำไปnam-bpai[to] take; carry; bring [sb/sth] (away/to somewhere)นึ่งnʉ̂ngนึ่งnʉ̂ng1[to] steam [sth]2steamedจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofแป้งbpɛ̂ɛngแป้งbpɛ̂ɛng1flour; starch (for cooking)2powder (cosmetic; talc)3dough; batterสุกsùkสุกsùk1cooked; done (food)2ripe (fruit)3[to] ripen; [to] get cooked
Grandma wraps khanom jok dumplings in banana leaves and steams them until the dough is cooked.
3 more examplesShow less
ฉันchǎnซื้อsʉ́ʉขนมจ๊อกkà-nǒm-jɔ́ɔkไส้sâiมะพร้าวmá-práaoจากjàakตลาดdtà-làatในnaiเชียงใหม่chiiang-màiมากินmaa-ginกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
I bought coconut-filled khanom jok dumplings at a market in Chiang Mai to share with my family.
คนเหนือkon-nʉ̌ʉaเรียกrîiakขนมเทียนkà-nǒm-tiianว่าwâaขนมจ๊อกkà-nǒm-jɔ́ɔkซึ่งsʉ̂ngห่อhɔ̀ɔด้วยdûuaiใบตองbai-dtɔɔngเป็นbpenทรงsongยอดyɔ̂ɔtแหลมlɛ̌ɛmก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiนึ่งnʉ̂ng
Northern Thai people call khanom thian 'khanom jok'; these dumplings are wrapped in banana leaves with a pointed top before being steamed.
กว่าจะgwàa-jàได้dâaiขนมจ๊อกkà-nǒm-jɔ́ɔkไส้sâiถั่วtùuaเค็มkemแต่ละdtɛ̀ɛ-láห่อhɔ̀ɔยายyaaiต้องdtɔ̂ngนวดnûuatแป้งbpɛ̂ɛngข้าวเหนียวkâao-nǐiaoเตรียมdtriiamไส้sâiและlɛ́พับpápใบตองbai-dtɔɔngให้hâiเป็นbpenทรงsongยอดyɔ̂ɔtแหลมlɛ̌ɛm
To make each khanom jok dumpling with a savory bean filling, Grandma has to knead the glutinous rice dough, prepare the filling, and fold the banana leaf into a pointed shape.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is ขนมจ๊อก said ขะ-หนม-จ๊อก?
kà-nǒm-jɔ́ɔk
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableA short vowel with no final consonant, so it is dead.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
kà
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ขนมจ๊อกkà-nǒm-jɔ́ɔkขนมจ๊อกkà-nǒm-jɔ́ɔkbanana-leaf-wrapped dumpling (Northern Thai)banana-leaf-wrapped dumpling (Northern Thai)Word