กล่าวขาน(glàao kăan)

Ý nghĩa

1Động từB2

được nhắc đến nhiều; nổi tiếng

được nói đến rộng rãi trong một thời gian dài; vô cùng nổi tiếng trong dư luận

Ví dụ

ความสวยkwaam sŭuaiความสวยkwaam sŭuaivẻ đẹpของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaนางงามnaang ngaamนางงามnaang ngaam1hoa hậu; thí sinh dự thi sắc đẹp2người đẹp; mỹ nhânคนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyเป็นที่กล่าวขานbpen têe glàao kăanเป็นที่กล่าวขานbpen têe glàao kăanlừng danh; được bàn tán rộng rãiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1toàn quốc; khắp cả nước2quy mô toàn quốc; trên cả nước
Vẻ đẹp của hoa hậu này nổi tiếng khắp cả nước.
2Động từB2

truyền miệng; kể lại

kể lại hoặc truyền miệng những câu chuyện, truyền thống hoặc truyền thuyết

Ví dụ

คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàengười cao tuổi; người già; bậc trưởng bốiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịมักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)กล่าวขานglàao kăanกล่าวขานglàao kăan1được nhắc đến nhiều; nổi tiếng2truyền miệng; kể lạiตำนานdtam naanตำนานdtam naan1huyền thoại; truyền thuyết; thần thoại2nhân vật huyền thoại; biểu tượng3biên niên sử; ghi chép lịch sử (từ cổ/văn chương)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnที่มาtêe maaที่มาtêe maa1bối cảnh; nguồn gốc; từ nguyên2nguồn; tài liệu tham khảo (trích dẫn)3nguồn gốc; khởi nguyênของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaชื่อchêuชื่อchêu1tên2danh tiếng; tiếng tăm3tên là; được gọi làหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1con cháu; hậu duệ2thế hệ trẻ; lớp trẻฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻ
Những người lớn tuổi trong làng thường kể lại truyền thuyết về nguồn gốc tên gọi của ngôi làng cho con cháu nghe.

Từ liên quan

Phân tích từ

กล่าวglàaoกล่าวglàao1nói; phát biểu; đề cập (trang trọng)2buộc tội; cáo buộc (trong từ ghép)3nói trên; đã đề cập (trong cụm từ cố định)Phần 1
+
ขานkăanขานkăan1gọi tên; xướng tên; điểm danh2đáp lời; thưa; dạ3ca ngợi; tán dương4lượng từ: câu/khổ (thơ)Phần 2
กล่าวขานglàao kăanกล่าวขานglàao kăanđược nhắc đến nhiều; nổi tiếng