ถูกเผงเลย(tòok pĕng loie)
Ý nghĩa
1Thán từB1
hoàn toàn chính xác!; chuẩn luôn!
Một câu cảm thán được sử dụng khi một điều gì đó hoàn toàn chính xác (khẩu ngữ).
Ví dụ
นายnaaiนายnaai1Ông (danh xưng cho nam)2sếp; ông chủ; cấp trên3chỉ huy; lãnh đạo; chủ4ngươi (gọi nam cấp dưới; cổ ngữ/hoàng gia)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiจะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-násẽ thắngคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)เหรอrŏeเหรอrŏe1thật á?; thế à?2trợ từ nghi vấn (thân mật)ถูกเผงเลยtòok pĕng loieถูกเผงเลยtòok pĕng loie1hoàn toàn chính xác!; chuẩn luôn!2hoàn toàn chính xác
Bạn nghĩ ai sẽ thắng? Người đó hả? Chuẩn luôn!
2Tính từB2
hoàn toàn chính xác
chính xác, hoàn toàn chính xác (dùng làm bổ ngữ vị ngữ, ví dụ: คำตอบของเธอถูกเผงเลย)
Ví dụ
คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1câu trả lời; phản hồi2đáp án; lời giảiของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchถูกเผงเลยtòok pĕng loieถูกเผงเลยtòok pĕng loie1hoàn toàn chính xác!; chuẩn luôn!2hoàn toàn chính xácไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1không cần; không cần phải2không cần phải; đừng3[!] đừng; không cầnแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1sửa chữa; khắc phục; chỉnh sửa2điều chỉnh; sửa đổi3tu chính; sửa đổi (luật)อะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Câu trả lời của bạn hoàn toàn chính xác. Không cần phải sửa gì cả.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เป๊ะเลยbpé loieเป๊ะเลยbpé loie1chính xác; vừa y2chuẩn luôn!; chính xác!3hoàn hảo; không tì vết
- chính xác; vừa y
- chuẩn luôn!; chính xác!
- hoàn hảo; không tì vết
ตรงเป๊ะdtrong bpéตรงเป๊ะdtrong bpé1chính xác; đúng phóc2trùng khớp chính xác; vừa y
- chính xác; đúng phóc
- trùng khớp chính xác; vừa y
แม่นแล้วmâen láewแม่นแล้วmâen láewchính xác; đúng vậy
chính xác; đúng vậy
ใช่ที่สุดchâi têe sùtใช่ที่สุดchâi têe sùt[!] hoàn toàn chính xác; chuẩn luôn; chính xác
[!] hoàn toàn chính xác; chuẩn luôn; chính xác
เป๊ะbpéเป๊ะbpé1chính xác; chuẩn xác (thông tục)2một cách chính xác; chuẩn y chóc (thông tục)
- chính xác; chuẩn xác (thông tục)
- một cách chính xác; chuẩn y chóc (thông tục)
Phân tích từ
+
ถูกเผงเลยtòok pĕng loieถูกเผงเลยtòok pĕng loiehoàn toàn chính xác!; chuẩn luôn!